1
00:00:02,999 --> 00:00:03,999
תורגם על ידי: Aljo�a

2
00:00:04,452 --> 00:00:10,000
צעירה מדי להתחתן

3
00:00:39,501 --> 00:00:41,401
לא בהכרח
לוחץ, זה יפגע במפרק.

4
00:00:42,902 --> 00:00:46,202
קח את נייר הקרפ ותמצמץ לאט.

5
00:00:53,203 --> 00:00:55,203
מקס הוא חוטא מלידה.

6
00:00:56,204 --> 00:00:59,204
כשהיה קטן, הוא בנה
היא עיר שלמה של קוביות

7
00:00:59,205 --> 00:01:00,205
ולקח אנשים לסיור.

8
00:01:00,206 --> 00:01:03,206
זה לא נכון. אני לא
לקח אנשים לסיור.

9
00:01:03,207 --> 00:01:04,207
זה ההבדל בין שנינו.

10
00:01:04,208 --> 00:01:08,208
הכרחתי את ההורים שלי
הם הולכים לתצוגות האופנה שלי.

11
00:01:10,009 --> 00:01:12,209
עד גיל 21, אתה תעשה זאת
שניהם שולטים בעולם.

12
00:01:12,210 --> 00:01:16,210
היא כבר מתכננת בחירות לנשיא,
ואני עדיין מתמודד עם מעמד הביניים.

13
00:01:21,011 --> 00:01:22,111
רומיאו ויוליה

14
00:01:22,712 --> 00:01:25,712
למה כל שנה
נחזור לסיפור הזה?

15
00:01:26,813 --> 00:01:30,713
זה מה שכל כך מעניין בזה
מה"מאהבים הרדופים" האלה?

16
00:01:33,014 --> 00:01:35,714
אולי בגלל שהם כן
ההורים שנאו אחד את השני?

17
00:01:35,715 --> 00:01:36,715
הורים לא חשובים.

18
00:01:36,716 --> 00:01:37,716
בֶּאֱמֶת?

19
00:01:39,717 --> 00:01:44,717
כן, כי כשאתה מאוהב, לא
איך שהם מראים את זה ב-MTV

20
00:01:44,718 --> 00:01:47,718
זה רק חבורה של אנשים ש
הם מקיימים סקס, זו לא אהבה.

21
00:01:47,719 --> 00:01:48,719
אני מדבר על אהבת אמת.

22
00:01:50,120 --> 00:01:51,920
ואז זה משתנה לחלוטין�.

23
00:01:51,921 --> 00:01:58,921
הוא יכול להיות בן 15 כמו רומיאו ו
ביולי או 20 או 40, אבל זה לא משנה.

24
00:01:58,922 --> 00:02:02,922
עם אהבה אמיתית, אין ברירה.

25
00:02:03,923 --> 00:02:07,923
כמו אם יש�
עיניים כחולות או שאתה שמאלי.

26
00:02:10,224 --> 00:02:11,924
פגשת את בחור חלומותיך.

27
00:02:24,025 --> 00:02:26,000
אתה זוכר מתי אני
ראית אותך בפעם הראשונה?

28
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
בחטיבת הביניים הראשונה, היום הראשון ללימודים.

29
00:02:27,002 --> 00:02:28,602
לבשת חולצה כחולה.

30
00:02:30,603 --> 00:02:32,603
ואני הסתכלתי עליך.

31
00:02:33,604 --> 00:02:36,604
בהיתי כל כך חזק, עד שאני
כמעט קיבל זעזוע מוח.

32
00:02:36,605 --> 00:02:38,605
אני עדיין חושב כך
ריחמת עלי.

33
00:02:38,606 --> 00:02:39,606
זה עבד, לא?

34
00:02:39,607 --> 00:02:40,607
האם.

35
00:02:52,608 --> 00:02:54,608
אתה יצור שקרן, רודר!

36
00:02:54,609 --> 00:02:58,209
אני לא אבזבז את שלי
הגיע הזמן לריב איתך.

37
00:02:59,010 --> 00:03:01,410
תן לעורכי הדין לטפל בזה.

38
00:03:08,211 --> 00:03:09,311
שלום, יקירי.

39
00:03:10,312 --> 00:03:12,312
זה היה...
אני יודע.

40
00:03:12,813 --> 00:03:13,813
איך הייתה המסיבה?

41
00:03:16,814 --> 00:03:17,814
לילה טוב.

42
00:03:29,515 --> 00:03:31,815
אתה באת. -זֶה.

43
00:03:37,716 --> 00:03:38,816
אתה בסדר

44
00:03:40,217 --> 00:03:41,217
אני כן.

45
00:03:43,518 --> 00:03:45,118
ההורים שלי מתייחסים אליי כמו ילדים.

46
00:03:45,119 --> 00:03:47,719
חשבתי שגירושים ימנעו הכל,

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,810
אבל למעשה הכל החמיר.

48
00:03:53,111 --> 00:03:54,811
אני מרגיש כמו שוויץ ביניהם.

49
00:03:54,812 --> 00:03:56,812
אבל אין כסף נסתר.

50
00:03:58,413 --> 00:04:01,013
רוב האנשים כשהם אומרים
"שוויץ" מתייחס

51
00:04:01,014 --> 00:04:04,614
שוקולד או שעונים, אבל לא אתה.

52
00:04:07,615 --> 00:04:08,615
אנחנו צריכים לעשות את זה כל לילה.

53
00:04:08,616 --> 00:04:09,616
במכללה זה יהיה אחרת.

54
00:04:10,617 --> 00:04:14,617
כן, אבל אני חושב שכן
כל הזמן בלי שותף לדירה.

55
00:04:15,618 --> 00:04:16,918
אולי השותפה שלי תיסדק תחת הלחץ.

56
00:04:16,919 --> 00:04:18,919
אולי הוא יהיה אחד המשוגעים.

57
00:04:19,420 --> 00:04:20,920
נשמע טוב.

58
00:04:20,921 --> 00:04:22,921
ואם לא, נוכל...
- נזרוק אותו החוצה.

59
00:04:22,922 --> 00:04:23,922
נכון.

60
00:04:26,023 --> 00:04:29,923
זה רק עניין של זמן.
נהנה בהרווארד.

61
00:04:29,924 --> 00:04:32,224
אולי אפילו נזכה ללמוד קצת.

62
00:04:33,225 --> 00:04:34,225
אולי קצת?

63
00:04:35,826 --> 00:04:36,826
זו הגרסה שלי לעתיד.

64
00:04:37,127 --> 00:04:38,827
תן לי לסטות לרגע.

65
00:04:38,828 --> 00:04:43,828
אנחנו שוכרים דירה במרכז בוסטון.

66
00:04:43,829 --> 00:04:44,829
אתה הולך ללמוד רפואה בהרווארד.

67
00:04:44,830 --> 00:04:47,830
הוא יהפוך למנתח טוב ו
ואז ללכת לכלא כי

68
00:04:47,831 --> 00:04:48,831
הם ישימו את הסיליקונים בצורה לא נכונה.

69
00:04:48,832 --> 00:04:53,832
אני אבקר אותך בכל פעם
יום ראשון כי אני אוהב אותך.

70
00:04:54,833 --> 00:04:55,999
אני מצטער, הוא יהיה מנתח מצוין.

71
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
תהיה לי עבודה טובה
שעליו ארוויח הרבה

72
00:05:00,201 --> 00:05:03,201
אבל אני עדיין אגיע כן
אני משחק כדורסל בסופי שבוע.

73
00:05:03,802 --> 00:05:04,802
זה נשמע נפלא.

74
00:05:16,103 --> 00:05:18,103
שלום, אתה ער?

75
00:05:24,104 --> 00:05:26,104
אני בא, אמא! רק כדי להתלבש.

76
00:05:26,105 --> 00:05:27,105
ארוחת הבוקר תהיה מוכנה עוד מעט.

77
00:05:27,406 --> 00:05:28,606
אני אבוא עכשיו.

78
00:05:30,407 --> 00:05:32,007
אולי אמא שלך נרדמה.

79
00:05:32,008 --> 00:05:34,708
אבל מה? זה אף פעם לא קורה.

80
00:05:48,109 --> 00:05:49,709
אני אוהב כשהוא ישן אצלי.

81
00:05:49,710 --> 00:05:50,710
תהנה מזה עכשיו.

82
00:05:53,711 --> 00:05:54,711
לָלֶכֶת.

83
00:06:09,812 --> 00:06:10,912
לילה קשה?
- לא.

84
00:06:12,313 --> 00:06:13,913
שמעתי שאתה מתהפך במיטה.

85
00:06:13,999 --> 00:06:15,914
בטח חלמת על משהו "פעיל".

86
00:06:18,515 --> 00:06:19,715
התה מצוין.

87
00:06:19,716 --> 00:06:20,716
נשאר עוד. קח חופש.

88
00:06:24,717 --> 00:06:26,717
מתי הוא יקבל תשובה מהרווארד?

89
00:06:27,018 --> 00:06:28,418
זה צריך בימים אלה.

90
00:06:28,819 --> 00:06:30,419
אני מקווה שהוא ישאל
הרבה כסף להפקיד

91
00:06:30,420 --> 00:06:32,420
שאביך יצטרך
לדחות את בניית הבית.

92
00:06:34,921 --> 00:06:35,921
אני מתלונן.

93
00:06:36,922 --> 00:06:37,922
אני מתלונן.

94
00:06:39,923 --> 00:06:40,923
ובכן, אבא...

95
00:06:42,324 --> 00:06:43,924
יש לי רעיון.

96
00:06:45,025 --> 00:06:48,825
למה שלא תלכי בנעלי ספורט
מחנה חופשת האביב?

97
00:06:49,926 --> 00:06:50,926
אני שונא טניס.

98
00:06:51,927 --> 00:06:52,927
בְּסֵדֶר.

99
00:06:59,928 --> 00:07:01,928
מה שלומך שניכם?

100
00:07:01,929 --> 00:07:02,929
אני מחזיק מעמד.

101
00:07:02,930 --> 00:07:04,430
אוקיי, תודה.

102
00:07:07,431 --> 00:07:08,831
כבר סיפרת להם?

103
00:07:10,032 --> 00:07:13,032
לא עשיתי זאת, אבל אין דבר טוב יותר
זמן מאשר עכשיו.

104
00:07:15,433 --> 00:07:17,033
קלי ואני מתחתנים.

105
00:07:20,034 --> 00:07:22,034
אני יודע שזה קשה לך,

106
00:07:23,235 --> 00:07:26,035
אבל אני רוצה שתדע שאני אוהב את אביך.

107
00:07:26,436 --> 00:07:28,036
אני מקווה שנסתדר.

108
00:07:29,037 --> 00:07:30,037
אנחנו מסכימים.

109
00:07:31,038 --> 00:07:34,238
בנוסף, קלי ואני מצפים לילד.

110
00:07:36,239 --> 00:07:37,639
עַד מָתַי?

111
00:07:37,640 --> 00:07:38,940
שישה שבועות.

112
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
מְעוּלֶה.

113
00:07:45,842 --> 00:07:48,442
האם הוא יכול לבדוק אם הוא בסדר?

114
00:07:58,443 --> 00:07:59,443
לא, לא, לא...

115
00:08:00,444 --> 00:08:02,444
אני לא אספר לאמא שלי.

116
00:08:05,445 --> 00:08:07,445
היא תקבל את זה בקלות רבה יותר
אם אמרת לה את זה.

117
00:08:15,446 --> 00:08:16,446
שלום.

118
00:08:19,447 --> 00:08:22,447
נראה שאשאר לבד לשארית חיי.

119
00:08:22,448 --> 00:08:23,448
אל תגיד את זה.

120
00:08:24,049 --> 00:08:26,449
יש דברים יותר גרועים.
בוא נגיד שעמום מוות.

121
00:08:28,450 --> 00:08:32,450
הבחור שפגשתי
הוא אוסף בולים הלילה.

122
00:08:34,451 --> 00:08:36,451
והוא ממשיך לדבר על זה.

123
00:08:38,952 --> 00:08:42,452
אבא שלך הוא אידיוט, אבל לפחות הוא מצחיק.

124
00:08:45,453 --> 00:08:47,453
איך הייתה הארוחה?

125
00:08:48,454 --> 00:08:50,454
צָפוּי.

126
00:08:52,755 --> 00:08:54,455
אני אוהב אותך, אמא.

127
00:08:55,456 --> 00:08:56,456
מה הוא אומר עכשיו?

128
00:09:00,000 --> 00:09:01,457
נראה לי שאני לא אומר את זה מספיק.

129
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
גם אני אוהב אותך, יקירי.

130
00:09:04,459 --> 00:09:05,959
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

131
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
היא מצפה שאספר לה על קלי ועל הילד.

132
00:09:16,161 --> 00:09:20,161
כאילו כל השנים איתו
גם הולי לא אומר כלום עבורנו.

133
00:09:21,162 --> 00:09:22,162
לָקוּם.

134
00:09:24,163 --> 00:09:25,763
לעולם לא נהיה כאלה.

135
00:09:25,764 --> 00:09:26,764
אתה תמיד תבוא ראשון אליי.

136
00:09:28,765 --> 00:09:31,365
ואתה אלי. והבית.

137
00:09:39,866 --> 00:09:40,866
הֵל?

138
00:09:42,267 --> 00:09:44,267
מעטפה גדולה הגיעה מהרווארד.

139
00:09:45,268 --> 00:09:47,268
חכה עד ש...
- אל תעשה.

140
00:09:48,269 --> 00:09:49,269
פתח אותו.

141
00:09:49,770 --> 00:09:50,770
כן, עכשיו.

142
00:09:54,771 --> 00:09:56,971
נפלתי! נפלתי!

143
00:09:57,972 --> 00:09:58,972
כמובן שאתה כן.

144
00:09:59,973 --> 00:10:02,173
קיבלת קבלה מוקדמת. אתה החוק.

145
00:10:03,174 --> 00:10:04,174
תודה, אמא.

146
00:10:05,175 --> 00:10:06,575
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

147
00:10:07,976 --> 00:10:08,976
אתה מדהים.

148
00:10:09,977 --> 00:10:10,977
תתקשר לאמא.

149
00:10:13,678 --> 00:10:15,578
אמא כנראה לא בבית.

150
00:10:22,979 --> 00:10:24,979
שלום, אמא.

151
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
דסיקה נכנס להרווארד.

152
00:10:27,681 --> 00:10:29,681
מזל טוב.
תודה לך.

153
00:10:33,682 --> 00:10:36,982
המעטפה שלי קטנה.

154
00:10:38,283 --> 00:10:39,383
הם טמבל.

155
00:10:45,084 --> 00:10:46,084
בְּסֵדֶר.

156
00:10:46,085 --> 00:10:52,085
כֵּן. בְּסֵדֶר. תודה לך.

157
00:10:56,886 --> 00:10:58,086
אני ברשימת המתנה.

158
00:10:58,887 --> 00:10:59,887
תתחרו שוב באפריל.

159
00:11:05,000 --> 00:11:06,888
אני יודע שזה יעבוד.

160
00:11:06,989 --> 00:11:08,189
אני אעשה זאת.

161
00:11:14,890 --> 00:11:17,490
זו הבעיה שלך, רודר. זה לא שלי.

162
00:11:18,491 --> 00:11:19,491
לחופש יש מחיר.

163
00:11:25,492 --> 00:11:26,692
האם הם היו מאושרים פעם?

164
00:11:27,993 --> 00:11:29,093
לפני שנולדת.

165
00:11:29,094 --> 00:11:30,094
הם היו מאושרים אז.

166
00:11:31,795 --> 00:11:32,795
אני רציני.

167
00:11:40,796 --> 00:11:43,796
כשהלכנו לוורמונט
עשינו Sne�ka גדול.

168
00:11:43,797 --> 00:11:45,097
אותו דבר כמו מגלויה.

169
00:11:45,098 --> 00:11:48,598
אבנים לעיניים, לאף
של גזר ו-אל.

170
00:11:49,599 --> 00:11:50,599
אבא היה שם?

171
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
זה כן.

172
00:11:53,101 --> 00:11:57,601
הוא הוציא אולר ו
גזר מגורר בצורת אף.

173
00:11:57,602 --> 00:12:01,602
אחר כך יצאנו לסקי
וכולם החזיקו ידיים.

174
00:12:02,603 --> 00:12:05,603
אני לא זוכר את זה.

175
00:12:05,604 --> 00:12:07,604
הייתי אז בן שש
שנים, ואת היית שלוש.

176
00:12:07,605 --> 00:12:10,405
לא יכולת סקי טוב
עקבתי אחריך מסביב לאגם ו

177
00:12:10,406 --> 00:12:11,806
נזהרו לא ליפול�.

178
00:12:16,807 --> 00:12:18,807
תן לעורכי הדין לדבר.
צור קשר עם עורך הדין שלי.

179
00:12:28,808 --> 00:12:29,808
הבחורה הזאת לא מסירה ממך את העיניים.

180
00:12:30,809 --> 00:12:31,809
אָנָא?

181
00:12:35,810 --> 00:12:37,810
שם ליד הדלפק בג'ינס.

182
00:12:39,811 --> 00:12:40,811
דבר איתה.

183
00:12:42,812 --> 00:12:45,812
הייתי מדבר איתה, אבל היא לא מסתכלת עליי.

184
00:12:53,813 --> 00:12:55,813
באמת לא אכפת לך?

185
00:12:55,814 --> 00:12:59,814
על מה אני מדבר... כמעט
אתה כבר נשוי. זה בסדר.

186
00:12:59,999 --> 00:13:02,215
אתה מדבר כאילו זה משהו רע?

187
00:13:03,216 --> 00:13:04,216
בשבילי היא היחידה.

188
00:13:08,217 --> 00:13:11,217
אני לא יודע מה הוא מתכנן, אבל
זה יהיה טוב יותר אם זה היה טוב.

189
00:13:11,218 --> 00:13:12,218
האצבעות שלי קופאות.

190
00:13:12,219 --> 00:13:15,219
זה יום האהבה.
אני מסתכן להיות נדוש.

191
00:13:16,220 --> 00:13:19,220
אני בת. על דן
האוהבים אינם עלובים.

192
00:13:19,221 --> 00:13:21,991
כבר קנית לי שוקולד.
אז זה נעשה.

193
00:13:23,492 --> 00:13:26,992
עבר שבוע בשבילי
חמק דרך. לא ציפיתי לזה.

194
00:13:27,993 --> 00:13:28,993
זה רק זמני.

195
00:13:29,994 --> 00:13:32,494
הוא נכנס להרווארד באפריל. בְּסֵדֶר?

196
00:13:33,495 --> 00:13:37,495
לִרְאוֹת? איך שאתה
היא אמרה, היא אומרת שמשהו יקרה

197
00:13:37,496 --> 00:13:40,596
במקום רק לדבר על זה
סיפור. בגלל זה אני אוהב אותך.

198
00:13:41,597 --> 00:13:43,597
אני בחורה עם תוכנית. מה עוד יש לומר?

199
00:13:43,598 --> 00:13:44,598
עשית זאת.

200
00:13:46,599 --> 00:13:49,199
כשאני איתך, אני מאמין בעצמי.

201
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
בָּנוּ.

202
00:13:52,701 --> 00:13:55,401
כל היום חשבתי איך לעשות את זה
אני אסביר לך את הרגשות שלי.

203
00:13:55,402 --> 00:13:59,402
אולי פסוק משיר,
איזה ציטוט מהסרט...

204
00:13:59,403 --> 00:14:02,803
אפילו רציתי להעתיק ממנו משהו
זה יפוג, אבל זה נראה לי צולע.

205
00:14:04,904 --> 00:14:09,304
כשאנחנו בנפרד, טוב
אנחנו, אבל כשאנחנו ביחד,

206
00:14:09,305 --> 00:14:10,305
אנחנו אפילו יותר טובים.

207
00:14:13,306 --> 00:14:16,306
אנחנו רק מתכננים מה נעשה ביחד.

208
00:14:17,307 --> 00:14:19,307
אלה רק תקוות כרגע.
שום דבר לא אמיתי.

209
00:14:19,308 --> 00:14:25,408
זה יהיה יום אחד. זה יהיה
נפלא... �מה זה עושה�?

210
00:14:25,409 --> 00:14:26,409
בוא הנה.

211
00:14:30,810 --> 00:14:33,410
אני יודע שאנחנו צעירים ושיש לנו
כל החיים לפנינו.

212
00:14:33,411 --> 00:14:36,011
אבל אני גם לא רוצה לבזבז
עובר רגע בלעדייך לצידי.

213
00:14:39,012 --> 00:14:40,012
מַבָּט.

214
00:14:42,013 --> 00:14:46,013
אני אוהב אותך, דיסיקה. גם לא פנימה
לא הייתי כל כך בטוח.

215
00:14:54,014 --> 00:14:55,014
האם הוא יתחתן איתי?

216
00:14:55,015 --> 00:14:56,015
מקסימום...

217
00:14:56,016 --> 00:14:59,016
אל תחשוב על מה הגיוני
ורציונלי או הגיוני, פשוט...

218
00:15:02,217 --> 00:15:03,217
כמובן.

219
00:15:14,218 --> 00:15:16,218
אני אשאל אותו לדקה.
- מה קורה?

220
00:15:21,219 --> 00:15:22,219
מה קרה?

221
00:15:23,020 --> 00:15:25,220
אתה יודע... שום דבר חשוב...

222
00:15:25,221 --> 00:15:27,221
מקס הרגע פגש אותי
הציע והסכמתי.

223
00:15:27,222 --> 00:15:29,222
אֵל!
- אלוהים!

224
00:15:29,223 --> 00:15:30,423
תהיה בשקט.

225
00:15:31,424 --> 00:15:33,424
מה הוא עשה... מה הוא אמר?

226
00:15:34,425 --> 00:15:35,425
האם הוא כרע ברך?

227
00:15:35,426 --> 00:15:36,426
כן, אתמול.

228
00:15:36,427 --> 00:15:39,427
הוא כרע ברך על אחד
ברך והוא נתן לי את זה.

229
00:15:40,428 --> 00:15:41,428
זה רק זמני.

230
00:15:42,429 --> 00:15:43,429
זה הדבר הכי מתוק.

231
00:15:45,030 --> 00:15:46,430
איך זה מרגיש?

232
00:15:46,431 --> 00:15:48,031
בהתחלה אפילו לא יכולתי לנשום.

233
00:15:48,032 --> 00:15:49,932
ואז הרגשתי טבעי.

234
00:15:51,933 --> 00:15:52,933
זה כל כך רומנטי.

235
00:15:53,934 --> 00:15:54,934
מה עם הרווארד?

236
00:15:54,935 --> 00:15:55,935
אני אתה.

237
00:15:55,936 --> 00:15:57,636
שום דבר לא ישתנה.

238
00:15:57,937 --> 00:16:01,637
הראש שלי מסתובב. מה אמא ​​אמרה?

239
00:16:02,638 --> 00:16:03,638
עוד לא סיפרתי לה.

240
00:16:07,239 --> 00:16:08,239
מה זה בשבילך

241
00:16:09,640 --> 00:16:10,940
הנה הטבעת.

242
00:16:12,941 --> 00:16:13,941
הוא יפה.

243
00:16:20,442 --> 00:16:25,942
בוא נמשיך מחר
הגרלות הרבה כסף,

244
00:16:25,943 --> 00:16:26,943
לאן היית הולך לירח הדבש שלך?

245
00:16:28,944 --> 00:16:30,944
יש מקום אחד כזה
ראיתי את זה בעיתון.

246
00:16:30,945 --> 00:16:34,045
פלאה יפה. חול
הוא ורוד ממש.

247
00:16:35,046 --> 00:16:38,046
והמשקאות ורודים?
- כנראה.

248
00:16:41,047 --> 00:16:42,047
מה אתה חושב שההורים שלך יגידו לך?

249
00:16:43,048 --> 00:16:46,048
הם גם התחתנו צעירים.
לא יפריע לו.

250
00:16:46,049 --> 00:16:47,049
ושלך?

251
00:16:48,050 --> 00:16:49,050
הוא יצטרך להתמודד עם זה.

252
00:16:49,051 --> 00:16:50,651
מקומות.

253
00:16:52,052 --> 00:16:53,952
נראה שאני צריך לברך.
תודה לך.

254
00:16:55,953 --> 00:16:56,953
אנחנו מתרגשים.

255
00:16:58,554 --> 00:17:01,054
האם את בהריון?
כן.

256
00:17:01,555 --> 00:17:02,555
אני תמיד פורץ פנימה.

257
00:17:04,056 --> 00:17:05,556
התאריך הוא באוגוסט.

258
00:17:05,557 --> 00:17:06,557
אתה מלא הפתעות.

259
00:17:09,558 --> 00:17:11,058
במה מדובר?

260
00:17:14,959 --> 00:17:17,459
דסיקה ואני התארסנו.

261
00:17:17,860 --> 00:17:18,960
מַה?

262
00:17:19,961 --> 00:17:20,961
גם את בהריון?

263
00:17:20,962 --> 00:17:21,962
אני לא.

264
00:17:22,963 --> 00:17:25,063
הוא צריך ללכת לקולג'.
כל חייך לפניך.

265
00:17:25,964 --> 00:17:26,964
למה הבלאגן?

266
00:17:27,965 --> 00:17:28,965
אנחנו נראים כמו מכללה.

267
00:17:29,966 --> 00:17:32,966
אנחנו יודעים שאנחנו רוצים להיות
ביחד. אני לא יודע למה יחכו.

268
00:17:33,067 --> 00:17:36,967
רבים מתחתנים לפני
סגל. נעשה את שניהם.

269
00:17:38,968 --> 00:17:39,968
את בטוחה שאת לא בהריון?

270
00:17:39,969 --> 00:17:40,969
אני כן.

271
00:17:41,270 --> 00:17:42,470
מתי את מתכננת להתחתן?

272
00:17:42,471 --> 00:17:43,771
עַכשָׁיו.
- עכשיו?

273
00:17:44,772 --> 00:17:49,772
לדסיקה ימלאו 18 רק בדצמבר הבא,
אז אנחנו צריכים אישור בכתב.

274
00:17:49,773 --> 00:17:50,773
בהצלחה עם זה.

275
00:17:51,774 --> 00:17:52,774
אנחנו לא רוצים לחכות לקיץ הבא.

276
00:17:56,775 --> 00:17:58,275
יש לו עתיד נפלא.

277
00:17:58,276 --> 00:17:59,776
הוא הולך להרווארד.

278
00:17:59,777 --> 00:18:02,777
אני לא אתן לך לעשות את זה
לזרוק הכל בשבילו.

279
00:18:02,978 --> 00:18:04,078
שים לב למה שאתה אומר, רודג'ר.

280
00:18:04,679 --> 00:18:05,779
אבא, מקס ואני אוהבים אחד את השני.

281
00:18:05,980 --> 00:18:08,080
הוא בן 17! לא
אני אפילו לא יודע מהי אהבה.

282
00:18:08,681 --> 00:18:09,681
ואתה המומחה שלי.

283
00:18:10,682 --> 00:18:14,182
כשהוא יגיע לגיל 18, הוא יכול
הוא רוצה לעשות מה שהוא רוצה.

284
00:18:14,883 --> 00:18:18,183
עד אז אין סיכוי שיעשו זאת
לתמוך בך ובבעלך.

285
00:18:21,184 --> 00:18:22,184
בוא נלך, קלי.

286
00:18:26,185 --> 00:18:28,185
זה תמיד מחמיר הכל. אני מצטער.

287
00:18:28,186 --> 00:18:29,186
אנחנו הולכים.

288
00:18:37,187 --> 00:18:38,187
מה חשבת?

289
00:18:49,188 --> 00:18:53,388
אמא ואבא הם הדוגמה שלך. בקושי
הוא מחכה ללכת בעקבותיהם.

290
00:18:54,389 --> 00:18:55,389
אני לא צריך את זה עכשיו.

291
00:19:14,090 --> 00:19:17,390
כשעשינו את זה לראשונה,
חשבתי שאנחנו הולכים ליפול.

292
00:19:18,391 --> 00:19:19,991
במיוחד כשעצמתי את עיניי.

293
00:19:20,392 --> 00:19:22,392
כאילו אי פעם עשיתי
הכריח אותו לעשות משהו.

294
00:19:29,393 --> 00:19:30,893
השפתיים שלך קרות.

295
00:19:30,894 --> 00:19:31,894
גם האף שלך.

296
00:19:35,495 --> 00:19:37,895
חשבתי שכולם יהיו
להיות שמח בשבילנו.

297
00:19:37,896 --> 00:19:39,896
עשינו משהו נחמד והם
הם התנהגו כאילו אנחנו...

298
00:19:39,897 --> 00:19:41,097
מוטנטים?
- נכון.

299
00:19:42,998 --> 00:19:45,698
הייתי רוצה שזה יהיה תמיד
כמו זה. זה שאנחנו ביחד.

300
00:19:46,699 --> 00:19:48,699
בלי...
- רעשים.

301
00:19:48,700 --> 00:19:49,700
נכון.

302
00:19:57,701 --> 00:20:01,201
אתה יודע מה? זה כבר
ככה. הדבר החשוב הוא.

303
00:20:04,202 --> 00:20:06,202
אתה שקט באופן מפתיע לגבי זה.

304
00:20:08,203 --> 00:20:10,203
ובכן, אני לא חושב שזה סוף העולם.

305
00:20:11,904 --> 00:20:15,204
הוא בן 18, טים. החיים
מי יודע גמור לו.

306
00:20:17,205 --> 00:20:18,205
אולי זה רק מתחיל.

307
00:20:18,206 --> 00:20:19,206
תראה ככה...

308
00:20:20,207 --> 00:20:21,807
ראשית, דיסיקה נהדרת.

309
00:20:22,808 --> 00:20:24,808
ושנית, כן, צעירים
הם, אבל גם אנחנו היינו.

310
00:20:25,809 --> 00:20:26,809
זה יכול להיות רק יתרון.

311
00:20:27,010 --> 00:20:29,810
היינו מבוגרים יותר. אני
זה היה שונה אז.

312
00:20:31,111 --> 00:20:33,811
אני לא זוכר שהם עשו זאת
הורים התנהגו כך.

313
00:20:34,812 --> 00:20:36,812
הם פשוט לא אהבו את הזנב שלך.

314
00:20:40,213 --> 00:20:42,813
הלוואי שיכולתי לתת לך
אני מתעודד, אבל אני לא יכול.

315
00:20:44,014 --> 00:20:46,814
אני לא אתמוך בשלהם
נישואים. אני לא יודע איך זה יכול להיות

316
00:20:46,815 --> 00:20:48,815
לראות את זה אחרת מאשר כאסון.

317
00:21:03,016 --> 00:21:06,816
הוא רוצה את רשותי.
- וברכתך.

318
00:21:10,117 --> 00:21:12,417
כשהייתי בן 5,
רציתי תיק רופא.

319
00:21:12,418 --> 00:21:16,418
לא צעצוע, אבל אמיתי.
גם אתה קנית את זה.

320
00:21:17,419 --> 00:21:18,419
הוא היה עשוי מעור שחור.

321
00:21:19,420 --> 00:21:22,120
כל כך אהבת אותה
ששכבת איתה.

322
00:21:23,121 --> 00:21:25,521
וכשמישהו שאל אותך מה
הוא רוצה להיות כשיהיה גדול,

323
00:21:25,522 --> 00:21:28,522
היא הייתה אומרת "אני רוצה
אני אהיה אורטופד מנתח".

324
00:21:29,923 --> 00:21:35,523
לא אמרת שאתה רוצה
להיות רופא או מנתח,

325
00:21:36,524 --> 00:21:38,124
אלא מנתח אורטופד.

326
00:21:39,125 --> 00:21:40,125
כאילו ידעת בדיוק.

327
00:21:41,126 --> 00:21:42,126
זה יהיה בכל מקרה.

328
00:21:43,127 --> 00:21:44,127
אני לא מבין את החלק הזה.

329
00:21:46,128 --> 00:21:50,128
אני צעיר מכדי להתחתן, ואני לא
צעיר מכדי להיות רופא?

330
00:21:51,129 --> 00:21:52,929
יקירתי, היא בת 17.

331
00:21:52,930 --> 00:21:57,930
כן, אבל תמיד אמרת כן
אנחנו זוג טוב יותר ממך ומאבא.

332
00:21:57,931 --> 00:21:59,331
נכון.

333
00:22:01,332 --> 00:22:05,332
הוא לא יודע איך קוראים לזה
הוא מתמודד. אתה צעיר מדי.

334
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
אני יודע.

335
00:22:11,334 --> 00:22:14,334
אני יודע שהוא דואג�.

336
00:22:15,935 --> 00:22:18,435
הוא חייב לדעת שזה
זה לא יהרוס לי את החיים.

337
00:22:19,436 --> 00:22:21,836
זה רק יעשה את זה נפלא.

338
00:22:22,437 --> 00:22:25,437
כי עד כמה שאנחנו מקס
ואני טוב בנפרד,

339
00:22:26,438 --> 00:22:28,438
ביחד אנחנו מושלמים.

340
00:22:43,439 --> 00:22:46,739
תבטיח לי שזה ייגמר
מכללה ולקבל תואר.

341
00:22:47,740 --> 00:22:48,740
כַּמוּבָן.

342
00:22:48,741 --> 00:22:52,941
ותבטיח לי שתשתמש בו
אמצעי מניעה עד שיקבל את התואר שלו.

343
00:22:52,942 --> 00:22:53,942
אני נשבע.

344
00:22:55,943 --> 00:22:57,943
ותבטיח לי שכשתתחתן...

345
00:22:57,944 --> 00:23:01,044
כשאני אתחתן, אני לא אוכל
תגיד לי מה לעשות.

346
00:23:01,545 --> 00:23:03,045
אני לא יכול? אני אמא שלך.

347
00:23:03,046 --> 00:23:06,046
זו העבודה שלי לשארית חיי.

348
00:23:10,047 --> 00:23:11,047
איפה תגור?

349
00:23:14,048 --> 00:23:16,048
ובכן, אנחנו... אנחנו...

350
00:23:17,049 --> 00:23:18,049
לא חשבת על זה?

351
00:23:18,050 --> 00:23:19,050
לא עשינו זאת.

352
00:23:20,951 --> 00:23:25,851
אז אתם מושלמים אחד לשני,
ואתה לא יודע איפה אתה הולך לישון?

353
00:23:30,052 --> 00:23:31,852
אתה יכול להישאר כאן.

354
00:23:32,853 --> 00:23:35,853
תודה, תודה, תודה.

355
00:23:36,854 --> 00:23:38,854
האם הוא חושב שאבא ישנה את דעתו?

356
00:23:38,855 --> 00:23:39,855
לא אכפת לי מה הוא חושב.

357
00:23:39,856 --> 00:23:41,856
וכן, אכפת לך.

358
00:24:10,857 --> 00:24:12,857
הם מסכימים עם אמא.

359
00:24:38,858 --> 00:24:39,858
אני קצת עצבני.

360
00:24:39,859 --> 00:24:41,859
אל תהיה. זהו יום נפלא.

361
00:24:41,860 --> 00:24:44,160
את הילדה הכי יפה בעולם.

362
00:24:45,461 --> 00:24:46,761
כמעט שכחתי.

363
00:24:47,762 --> 00:24:48,762
דיסיקה?

364
00:24:49,763 --> 00:24:51,763
שלום. אתה באת.

365
00:24:54,764 --> 00:24:56,764
אל תעשה את זה�.

366
00:24:58,465 --> 00:25:02,165
אמא שלך חתמה על זה
רק כדי לפגוע בי.

367
00:25:04,166 --> 00:25:06,166
יש לו משפחה לטפל בה.

368
00:25:06,167 --> 00:25:07,167
למה לא להשאיר אותם בשקט?

369
00:25:08,468 --> 00:25:10,868
אם הוא יעשה את זה, עבור
אני כבר לא קיים.

370
00:25:11,869 --> 00:25:12,869
אני אקל עליך.

371
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
דיסיקה, רגע.

372
00:25:15,871 --> 00:25:16,871
איזה איום.

373
00:25:19,872 --> 00:25:20,872
יקירי, תחזור.

374
00:25:22,873 --> 00:25:26,873
היום מוקדש
לך ולמקס ולאהבתך.

375
00:25:26,874 --> 00:25:27,874
שום דבר אחר לא משנה.

376
00:25:27,875 --> 00:25:29,275
האם הוא מבין?

377
00:25:30,276 --> 00:25:31,276
אתה צודק.

378
00:25:33,277 --> 00:25:39,277
את אישה צעירה נפלאה
שכל ואינסטינקטים טובים.

379
00:25:40,278 --> 00:25:42,978
אם הוא סומך על ליבו, הוא לא יכול לטעות.

380
00:25:44,979 --> 00:25:45,979
תודה לך.

381
00:25:46,980 --> 00:25:49,980
אתה צריך משהו אחר.

382
00:25:55,481 --> 00:25:57,881
הפנינים של סבתא.

383
00:25:57,882 --> 00:25:58,882
היא הייתה רוצה ללבוש אותם.

384
00:25:58,883 --> 00:26:01,883
זה "משהו ישן".

385
00:26:03,884 --> 00:26:04,884
הנה זה.

386
00:26:10,185 --> 00:26:11,485
הנה "משהו חדש".

387
00:26:13,486 --> 00:26:15,486
והוא "כחול".

388
00:26:22,187 --> 00:26:24,987
שכחנו "משהו מושאל".

389
00:26:25,022 --> 00:26:26,088
זה אומר שאני רוצה אותם בחזרה.

390
00:26:29,089 --> 00:26:30,089
לא היית צריך לעשות את כל זה.

391
00:26:32,290 --> 00:26:35,090
אתה הבכור שלי. ועכשיו הוא מתחתן�.

392
00:26:36,091 --> 00:26:39,091
כמובן שהייתי חייבת. רציתי.

393
00:26:42,092 --> 00:26:44,092
אני אוהב אותך, יקירי.
-גם אני, אמא.

394
00:26:52,293 --> 00:26:55,893
...במחלה ובבריאות כל עוד אתה חי?

395
00:26:55,894 --> 00:26:56,894
זֶה.

396
00:26:58,895 --> 00:26:59,895
יש לך טבעות?

397
00:27:17,896 --> 00:27:24,396
מכוח קונטיקט,
אני אומר לכם בעל ואישה.

398
00:27:26,397 --> 00:27:27,397
אתה יכול לנשק את הכלה.

399
00:28:05,398 --> 00:28:06,398
האם הוא מתכוון לזה�?

400
00:28:06,399 --> 00:28:07,399
אסור לשחק עם מסורת.

401
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
פתח את הדלת.

402
00:28:10,401 --> 00:28:11,401
רגע, תעצום את העיניים.

403
00:28:11,402 --> 00:28:12,402
עכשיו פתח אותו.

404
00:28:21,403 --> 00:28:22,403
פקח את העיניים.

405
00:28:29,404 --> 00:28:30,404
זה מושלם.

406
00:28:43,405 --> 00:28:44,405
אבל מה?

407
00:28:46,006 --> 00:28:47,006
שלום.

408
00:28:49,007 --> 00:28:51,007
כבר בדקתי עם מד. הוא מסכים.

409
00:28:53,008 --> 00:28:54,008
אורות אמיתיים?

410
00:28:56,009 --> 00:28:59,009
דומה לפינק פאלאס. תעזרו לי קצת.

411
00:29:00,410 --> 00:29:02,010
זה נראה קלאסי.

412
00:29:02,011 --> 00:29:03,011
הם נראים טוב.

413
00:29:04,012 --> 00:29:05,612
אני לא יכול לחכות לקבל את זה
דירה בהרווארד.

414
00:29:06,613 --> 00:29:08,613
יהיו בעיות עם הקישוט.

415
00:29:09,614 --> 00:29:13,614
אני לא אסתובב יותר במכנסיים
אמא שלך. היא תאהב את זה.

416
00:29:13,615 --> 00:29:14,615
שנינו נהיה בתחתונים.

417
00:29:15,616 --> 00:29:16,616
עדיף ככה.

418
00:29:26,617 --> 00:29:28,617
תפסיק, תפסיק. אני מתלונן.

419
00:29:36,618 --> 00:29:37,618
שלום.

420
00:29:37,619 --> 00:29:38,619
מה הוא עושה כאן?

421
00:29:39,420 --> 00:29:40,620
חשבתי שאולי
צריך טרמפ הביתה.

422
00:29:41,621 --> 00:29:42,621
לא ראיתי אותך כמה שבועות.

423
00:29:43,622 --> 00:29:45,622
התגעגעתי אליך.

424
00:29:46,623 --> 00:29:47,623
אתה גם אני.

425
00:29:52,624 --> 00:29:53,624
אתה גבוה יותר.

426
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
תקשיב, מקס.

427
00:29:58,626 --> 00:30:02,426
דסיקה היא ילדה נפלאה, אבל לפעמים...

428
00:30:04,427 --> 00:30:05,427
קל לחיות את הרגע.

429
00:30:06,428 --> 00:30:07,428
במה מדובר?

430
00:30:08,429 --> 00:30:11,429
אני אומר שזה לא מאוחר מדי לשנות את דעתך.

431
00:30:13,430 --> 00:30:17,430
תתחיל מחדש. עבור אל
מכונית. אולי אפילו נקנה לך מכונית.

432
00:30:20,431 --> 00:30:22,431
אתה רוצה שאחליף את דיסיקה עבור המכונית?

433
00:30:24,432 --> 00:30:25,432
מקסימום

434
00:30:28,433 --> 00:30:29,433
לטפל.

435
00:30:46,434 --> 00:30:47,434
אתה בסדר

436
00:30:49,435 --> 00:30:50,435
כן, אני פשוט עייף.

437
00:30:52,836 --> 00:30:53,836
הוא יכול לספר לי הכל.

438
00:30:53,837 --> 00:30:55,437
אני יודע.

439
00:30:56,438 --> 00:30:58,438
זה כמו חומר מילוי בשבילך
צורות במקרה של סכנה.

440
00:31:01,439 --> 00:31:02,439
וזה נמשך שנה?

441
00:31:03,439 --> 00:31:04,439
עד סוף החיים.

442
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
מה זה היה?

443
00:31:28,441 --> 00:31:29,941
הגעת מוקדם.

444
00:31:33,000 --> 00:31:34,125
לא נכנסתי להרווארד.

445
00:31:35,126 --> 00:31:36,126
זה לא מצחיק.

446
00:31:36,127 --> 00:31:37,127
אני לא מתלונן.

447
00:31:39,428 --> 00:31:40,428
אתה שוב ברשימת ההמתנה, נכון?

448
00:31:40,529 --> 00:31:41,529
נִדחֶה.

449
00:31:44,030 --> 00:31:45,830
המעטפה השנייה הזו עבה יותר.

450
00:31:47,431 --> 00:31:48,831
זה מוורמונט.

451
00:31:48,832 --> 00:31:52,832
הוא נמצא במרחק של 482 קילומטרים מהרווארד.

452
00:31:52,833 --> 00:31:54,433
מקס, אתה יודע ש...

453
00:31:56,434 --> 00:31:58,934
אכזבתי אותך
אכזבתי את שנינו.

454
00:31:58,935 --> 00:31:59,935
הייתה לנו תוכנית.

455
00:31:59,936 --> 00:32:00,936
התוכנית הייתה להיות ביחד.

456
00:32:01,137 --> 00:32:02,537
בְּסֵדֶר?

457
00:32:04,538 --> 00:32:05,538
אנחנו עדיין נהיה ביחד.

458
00:32:07,539 --> 00:32:09,539
נמציא תוכנית אחרת. זה הכל.

459
00:32:11,540 --> 00:32:12,540
אני מצטער.

460
00:32:17,541 --> 00:32:20,841
אתה יכול ללכת שונה
בבית הספר, ולהתראות בסופי שבוע.

461
00:32:22,842 --> 00:32:24,842
לאנשים רבים יש מערכות יחסים למרחקים ארוכים.

462
00:32:24,843 --> 00:32:25,843
זו פשרה טובה.

463
00:32:25,844 --> 00:32:28,844
אפשר לראות אחד את השני,
בלי לסכן את הלימודים.

464
00:32:29,945 --> 00:32:34,745
ואם שלך היא אהבה
חזק, ישרוד את המרחק.

465
00:32:36,746 --> 00:32:39,746
או שאוכל להילחם
הרווארד ואני הולכים לאן שמקס הולך.

466
00:32:40,747 --> 00:32:41,747
הייתי מתחיל בינואר.

467
00:32:42,748 --> 00:32:43,748
הוא הולך להרווארד.

468
00:32:44,749 --> 00:32:47,449
פישלתי, אני אתקן את זה.

469
00:32:47,450 --> 00:32:50,850
לא עשית שום דבר רע,
התקבלת לחמישה בתי ספר מצוינים.

470
00:32:51,351 --> 00:32:52,851
אבל אשתי תהיה בהרווארד.

471
00:32:55,152 --> 00:32:59,452
הייתה לנו תוכנית. אני לא רוצה
שאתה סובל רק בגלל שאני

472
00:32:59,453 --> 00:33:00,653
לא עשיתי את שלי.

473
00:33:01,654 --> 00:33:03,254
הוא הולך להרווארד, ואני
אני כבר חושב על משהו.

474
00:33:03,255 --> 00:33:04,755
בְּסֵדֶר? והנקודה.

475
00:33:11,756 --> 00:33:12,756
זה היה ממש מתוח.

476
00:33:14,757 --> 00:33:15,757
כן, אתה מוזמן.

477
00:33:17,758 --> 00:33:19,758
חשבתי לדבר עם אמהות.

478
00:33:20,759 --> 00:33:24,759
אני אוהב שהוא תומך בי,
אבל הוא עדיין ילך לבית הספר.

479
00:33:25,060 --> 00:33:26,460
אל תדאג.

480
00:33:26,661 --> 00:33:27,861
זה משנה.

481
00:33:29,462 --> 00:33:30,862
אני אתה.

482
00:33:32,863 --> 00:33:34,863
זה רק שש
חודשים, אז נדאג.

483
00:33:35,464 --> 00:33:37,864
מה שחשוב עכשיו זה שאנחנו ביחד.

484
00:33:39,865 --> 00:33:43,865
זאת הנקודה. שלנו הוא שלך.

485
00:33:44,866 --> 00:33:46,866
נישואים חייבים לבוא קודם.

486
00:33:47,867 --> 00:33:48,867
תָמִיד.

487
00:33:53,368 --> 00:33:56,568
בין אם זה החלום שלך
להיות רופא, עורך דין או...

488
00:34:04,069 --> 00:34:07,469
בין אם זה החלום שלך להיות
רופא, עורך דין, מדען, כוכב רוק,

489
00:34:09,170 --> 00:34:10,870
למצוא אדם עם מי
אתה תחלוק את החיים.

490
00:34:12,871 --> 00:34:14,871
כדי להשיג זאת, אתה תמיד צריך אותו דבר.

491
00:34:15,872 --> 00:34:20,172
תשוקה, התמדה,
מסירות וחוסר פחד.

492
00:34:20,173 --> 00:34:22,673
קל לאנשים לומר
מה שאתה לא יכול לעשות.

493
00:34:22,674 --> 00:34:26,674
החלק הקשה הוא להתעלם מהם
ולהמשיך לעבר המטרה שלך.

494
00:34:27,975 --> 00:34:31,275
תגיד להם שאתה מוזמן
הם יושבים ומחכים לאבדון שלנו,

495
00:34:31,276 --> 00:34:32,676
אבל אנחנו נצליח.
- אנחנו נצליח.

496
00:34:32,677 --> 00:34:33,677
אנחנו כבר בדרך.

497
00:34:42,678 --> 00:34:45,678
אני רוצה להגיד לך שכן
הנאום היה מצוין.

498
00:34:45,679 --> 00:34:47,979
השילוב המושלם של פאר,
מארזים ורוקנרול.

499
00:34:48,980 --> 00:34:51,280
בוא נזרוק על זה.
בוא נזרוק על זה.

500
00:34:54,281 --> 00:34:57,281
בקרוב כולנו נהיה
במקומות שונים.

501
00:34:57,316 --> 00:35:00,282
אני נוסע לוורמונט. אתה
אתה תהיה בקיימברידג'.

502
00:35:01,283 --> 00:35:04,283
ואתה תהיה על...
- אוניברסיטת ניו יורק.

503
00:35:06,984 --> 00:35:07,984
לעזוב את העיר הזאת.

504
00:35:09,585 --> 00:35:12,185
להתראות תיכון, שלום הרווארד.

505
00:35:12,886 --> 00:35:13,886
יחי!

506
00:35:28,887 --> 00:35:29,887
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

507
00:35:35,888 --> 00:35:36,888
תשכחו מהצ'יטים.

508
00:35:38,289 --> 00:35:40,089
גלידה היא אוכל לאלופים.

509
00:35:45,090 --> 00:35:47,090
נֶחְמָד. אתה האלוף שלי.

510
00:35:48,091 --> 00:35:49,091
לא אם הוא לוקח את זה משם.

511
00:35:58,992 --> 00:36:00,092
עוד לא שיעממתי אותך?

512
00:36:00,093 --> 00:36:01,093
אתה משעמם אותי�?

513
00:36:02,094 --> 00:36:03,894
לְעוֹלָם לֹא.

514
00:36:17,895 --> 00:36:19,895
כניסה להרווארד

515
00:36:33,096 --> 00:36:34,496
האם הוא ילך לשתות קפה?

516
00:36:34,531 --> 00:36:35,897
אָנָא?

517
00:36:37,298 --> 00:36:39,898
כולנו השגנו כאן את הבלתי אפשרי.

518
00:36:39,899 --> 00:36:42,199
במקום לבלות את היום בעמידה בתור,

519
00:36:42,200 --> 00:36:46,200
אנחנו יכולים ללכת לבית קפה
לדבר עם הבוגרים.

520
00:36:47,701 --> 00:36:51,201
סופי, בתו של פסיכיאטר ממנהטן.

521
00:36:52,202 --> 00:36:54,202
אני דסיקה מקונטיקט.

522
00:36:55,803 --> 00:36:58,403
בת למנתח פלסטי ומורה.

523
00:37:02,404 --> 00:37:04,404
הבגדים שלך מקוריים.

524
00:37:04,405 --> 00:37:09,405
או שאתה מלא בביטחון עצמי,
או שאבא הוא מנתח מצוין.

525
00:37:17,016 --> 00:37:20,406
אני אוהב אירופאים יהירים ומפונקים.

526
00:37:20,407 --> 00:37:21,407
ואתה?

527
00:37:23,408 --> 00:37:27,408
אזרחים חכמים, אתלטיים,
ובכלל לא מתנשא.

528
00:37:28,409 --> 00:37:29,409
באיזה בית אתה?

529
00:37:32,410 --> 00:37:35,310
אני בעצם לא גר בקמפוס.

530
00:37:35,311 --> 00:37:36,311
הגברת הראשונה?

531
00:37:42,312 --> 00:37:44,212
אוקיי, הגיע הזמן לארוחת צהריים!

532
00:37:45,713 --> 00:37:47,213
אתה יודע מה הוא עושה.

533
00:37:48,214 --> 00:37:51,214
הקודם חשב כך
בירה נפתחת בפטיש.

534
00:37:55,815 --> 00:37:57,215
בואו לא נהרוג אחד את השני
כל עוד המשמרת שלנו נמשכת.

535
00:37:59,916 --> 00:38:01,716
כמה זמן אתה נשוי?

536
00:38:02,717 --> 00:38:03,717
כמה חודשים.

537
00:38:04,618 --> 00:38:06,618
הוא צריך להוריד את הטבעת בזמן שאנחנו עובדים.

538
00:38:06,619 --> 00:38:07,619
הוא עלול לאבד אצבע.

539
00:38:10,620 --> 00:38:12,820
הוא כנראה חושב שאני
מטורף שהתחתנתי צעיר.

540
00:38:12,821 --> 00:38:15,021
לא, אח שלי התחתן איתו
סיים את התיכון.

541
00:38:16,022 --> 00:38:17,922
ואחותי התחתנה בבית הספר היסודי.

542
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
אתה לא?

543
00:38:20,924 --> 00:38:21,924
לא מצאתי את הבחורה הנכונה.

544
00:38:22,925 --> 00:38:23,925
מה אשתך עושה?

545
00:38:25,026 --> 00:38:26,926
הוא לומד בהרווארד.

546
00:38:26,927 --> 00:38:29,227
אני מכירה מלצרית
נמצא עם מישהו מהרווארד.

547
00:38:30,228 --> 00:38:31,228
לא ידעתי שיש דרך אחרת.

548
00:38:31,229 --> 00:38:33,229
לא נפלתי. אם כן, הייתי שם עכשיו.

549
00:38:34,230 --> 00:38:38,230
אוּלָם. האם אתה
צפה ב-Red Sox אתמול בלילה�?

550
00:38:40,131 --> 00:38:41,231
בְּסֵדֶר.

551
00:38:42,232 --> 00:38:45,232
זוכה פרס פוליצר
1958: ג'יימס...?

552
00:38:45,733 --> 00:38:46,733
חוּם.

553
00:38:47,634 --> 00:38:48,634
אני רציני.

554
00:38:49,935 --> 00:38:51,935
ג'יימס זוכה הפוליצר
הפרס הוא בראון. נכון?

555
00:38:51,936 --> 00:38:52,936
זה לא.

556
00:38:53,237 --> 00:38:54,337
יש לו 4 אותיות. האות השלישית היא D�.

557
00:38:55,038 --> 00:38:57,538
אממ... די...

558
00:38:59,338 --> 00:39:00,938
Ejd�i.

559
00:39:01,639 --> 00:39:02,939
לפחות אחד מאיתנו קורא.

560
00:39:03,940 --> 00:39:05,340
היי.

561
00:39:07,341 --> 00:39:09,341
בסדר, נדבר על

562
00:39:09,342 --> 00:39:13,342
הסיבות למלחמת העולם הראשונה
מלחמה או אירוע?

563
00:39:15,343 --> 00:39:17,343
גברים אחראים לרוב המלחמות,

564
00:39:17,344 --> 00:39:19,144
אז זה תלוי בך, קרטר.

565
00:39:21,145 --> 00:39:24,145
אני לא יכול להתרכז
הגנה על גברים ללא פיצה.

566
00:39:27,146 --> 00:39:29,146
מתי זה יחזור הביתה?

567
00:39:34,147 --> 00:39:36,147
לא הייתי מתיימר להיות חכם,

568
00:39:36,148 --> 00:39:38,148
אבל החבר שלך שולט בך.

569
00:39:39,149 --> 00:39:40,149
הוא מתגעגע אליי.

570
00:39:45,450 --> 00:39:48,150
מקס הוא לא החבר שלי, אלא בעלי.

571
00:39:50,151 --> 00:39:51,151
אתה רציני?

572
00:39:53,152 --> 00:39:58,152
אני לא בהריון ולא מורמוני ולא עמי�.

573
00:39:59,953 --> 00:40:01,593
מקס ואני פשוט אוהבים אחד את השני.

574
00:40:03,594 --> 00:40:05,594
מה ההורים שלך חושבים על זה?

575
00:40:06,795 --> 00:40:08,395
ידעתי שזה יהיה מעניין.

576
00:40:09,196 --> 00:40:10,996
האם זה היה כמו "רומיאו ויוליה"?

577
00:40:12,997 --> 00:40:13,997
הם עדיין מתרגלים אלינו.

578
00:40:14,564 --> 00:40:17,465
אז זו לא חובה, אבל...

579
00:40:17,866 --> 00:40:19,166
הוא האמיתי.

580
00:40:20,345 --> 00:40:21,467
כל כך רומנטי.

581
00:40:37,168 --> 00:40:38,168
זה עובד הרבה.

582
00:40:40,069 --> 00:40:42,269
יש עוד מה ללמוד
מאשר בתיכון.

583
00:40:42,270 --> 00:40:43,570
קשה לנהל.

584
00:40:44,071 --> 00:40:45,171
איך היה היום שלך?

585
00:41:02,172 --> 00:41:04,172
אם התחתנת ב
בפברואר, איפה הייתם גרים?

586
00:41:05,173 --> 00:41:06,173
אצל אמא שלי.

587
00:41:08,174 --> 00:41:09,174
זה יהיה מוזר.

588
00:41:10,175 --> 00:41:12,175
הם יהיו נשואים רשמית,
אבל מוקף בהורים.

589
00:41:13,176 --> 00:41:15,176
הדבר הכי חשוב הוא שמקס ואני ביחד.

590
00:41:24,177 --> 00:41:27,995
אתה גורם לי להרגיש כמו ניסוי.

591
00:41:27,996 --> 00:41:31,496
סליחה, אבל בשביל הסבים והסבתות שלנו
ציפו להתחתן צעירים.

592
00:41:31,497 --> 00:41:32,497
לא אנחנו.

593
00:41:32,498 --> 00:41:33,498
אני לא שייך לזה.

594
00:41:35,499 --> 00:41:37,499
אולי להתחתן צעיר זה כמו פאנק רוק.

595
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
אני עייף.

596
00:41:50,401 --> 00:41:51,601
גם אני.

597
00:41:53,102 --> 00:41:54,602
אז לא אכפת לך אם לא...
- הוא לא.

598
00:41:54,603 --> 00:41:55,603
אוקיי אז.

599
00:42:01,604 --> 00:42:04,604
הכל בגנים. זה
הוא לא יכול להימנע מזה.

600
00:42:06,205 --> 00:42:08,605
ומה עם ילדים מי
אומצו, ויש להם אותו דבר

601
00:42:08,606 --> 00:42:11,706
אופי כהורים
מי גידל אותם

602
00:42:11,707 --> 00:42:12,707
אושר טהור.

603
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
או שזה הועלה על ידי חינוך
מה שכבר היה קיים.

604
00:42:16,709 --> 00:42:18,154
הוא לא יכול לסבול את זה כשאתה טועה.

605
00:42:19,155 --> 00:42:20,255
זה כאילו אתה סובל את זה היטב�.

606
00:42:20,756 --> 00:42:21,956
אֶמֶת.

607
00:42:24,957 --> 00:42:25,957
יש משהו בשיער שלה.

608
00:42:28,465 --> 00:42:29,958
אתמול היה קצת טיפשי.

609
00:42:31,456 --> 00:42:34,021
תהיה מסיבה בבר הערב.

610
00:42:34,022 --> 00:42:36,314
בוא אם הוא רוצה לבוא עם מקס.

611
00:42:38,115 --> 00:42:40,315
אולי נבוא.

612
00:42:45,316 --> 00:42:47,316
לשתות את זה?
- אני אעשה זאת.

613
00:42:48,769 --> 00:42:50,317
אז איפה בעלך?

614
00:42:53,118 --> 00:42:55,918
הוא יצא עם חבריו מהעבודה.

615
00:42:55,919 --> 00:42:58,919
אתה שמח. הלוואי שהיה לי מישהו.

616
00:43:23,056 --> 00:43:25,854
ובכן, זה...
- נפלא.

617
00:43:43,855 --> 00:43:44,945
היא צריכה לשלוח הודעה למקס.

618
00:43:45,945 --> 00:43:47,245
תגיד לו לבוא כשהוא יסיים.

619
00:43:58,045 --> 00:43:59,754
אתה מוכשר.

620
00:44:01,044 --> 00:44:02,942
ואני ממש לא.

621
00:44:03,143 --> 00:44:04,143
זה יותר כמו תחביב בשבילי.

622
00:44:04,144 --> 00:44:05,344
סתם כי הוא רוצה.

623
00:44:05,345 --> 00:44:06,345
אתה מוכשר.

624
00:44:11,543 --> 00:44:13,046
מה יש בזה?

625
00:44:14,047 --> 00:44:15,047
כמעט כולם שותים.

626
00:44:18,048 --> 00:44:21,248
זה מוזר מה שאתה עושה
אני מכיר אותו רק שבועיים.

627
00:44:21,249 --> 00:44:23,045
אני אפילו לא יודע איזה סוג קפה הוא שותה.

628
00:44:24,046 --> 00:44:26,046
ואני מרגישה ש...
- הכרנו כל חיינו.

629
00:44:26,564 --> 00:44:27,575
כֵּן.

630
00:44:30,553 --> 00:44:32,642
אני שותה את זה עם לאגר ו
עם שתי קוביות סוכר.

631
00:44:34,942 --> 00:44:35,975
טוב לדעת.

632
00:44:45,842 --> 00:44:48,976
תן לי לעזור לך.

633
00:44:57,977 --> 00:44:58,977
הנה זה.

634
00:45:02,578 --> 00:45:03,778
אני כנראה צריך ללכת הביתה.

635
00:45:04,779 --> 00:45:05,779
הנה לך.

636
00:45:08,480 --> 00:45:09,780
דיסק עם הלהקה שלי.

637
00:45:11,781 --> 00:45:13,081
מעניין.
- זה כן.

638
00:45:26,082 --> 00:45:27,782
אני צריך ללכת הביתה עכשיו.

639
00:45:28,383 --> 00:45:29,388
זו הייתה רק נשיקה.

640
00:45:31,284 --> 00:45:33,284
לא בשבילי, אני נשוי.

641
00:45:34,285 --> 00:45:37,985
זו טעות גדולה שלא
אפשר לחזור. אני מצטער.

642
00:46:01,121 --> 00:46:02,986
היה לך כיף?

643
00:46:05,987 --> 00:46:10,287
זֶה. דודה, למה לא היית שם?

644
00:46:11,288 --> 00:46:12,288
בפעם השנייה.

645
00:46:30,289 --> 00:46:31,289
אני חייב ללכת לעבודה.

646
00:46:34,290 --> 00:46:35,975
אני אתגעגע אליך.

647
00:46:36,976 --> 00:46:38,376
ואתה אליי.

648
00:46:39,877 --> 00:46:41,377
אפשר לצאת מתישהו השבוע?

649
00:46:42,758 --> 00:46:44,378
אולי מחר בערב?

650
00:46:45,874 --> 00:46:46,974
זה נשמע נפלא.

651
00:47:04,975 --> 00:47:09,621
מקס הוא הטוב ביותר. O
על מה חשבתי?

652
00:47:10,022 --> 00:47:14,422
אתה לא. לא משנה כמה
היחסים טובים, תמיד

653
00:47:14,423 --> 00:47:15,923
יהיו אתגרים.

654
00:47:15,924 --> 00:47:16,924
נחמד מאוד.

655
00:47:17,925 --> 00:47:18,925
לא סיימתי.

656
00:47:19,542 --> 00:47:22,926
הוא ירגיש הכל עבור אחרים
אנשים. רק אל תגיב�.

657
00:47:23,421 --> 00:47:27,253
הסוד הוא להכיר� 
להרגיש ופשוט לעזוב.

658
00:47:27,947 --> 00:47:30,942
אולי כולם צדקו.
אולי אנחנו צעירים מדי.

659
00:47:32,943 --> 00:47:34,654
מה אם אני לא יכול לתקן את זה?

660
00:47:34,655 --> 00:47:38,125
זה יכול. היא אוהבת את מקס, והוא אוהב אותך.

661
00:47:39,542 --> 00:47:41,326
תתמקד בזה והכל יהיה בסדר.

662
00:47:42,942 --> 00:47:44,327
בְּסֵדֶר. אתה צודק.

663
00:47:45,675 --> 00:47:46,687
בסדר, שלום.

664
00:47:53,688 --> 00:47:55,688
אני אוהב את הרומן של פיליפ רוט.

665
00:47:57,689 --> 00:47:59,089
אני אתן לך לקרוא אותו כשאסיים.

666
00:47:59,090 --> 00:48:00,790
אני אוהב יותר את מייקל קונלי.

667
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
זה לא קצת מוגזם?

668
00:48:03,792 --> 00:48:05,792
האם הוא שופט אותי לפי מה שאני קורא?

669
00:48:06,093 --> 00:48:08,793
עדיף היה לו היית הוא
קראתי אותו כשהיה פופולרי.

670
00:48:21,194 --> 00:48:22,494
האם אתה מכיר אותם?

671
00:48:23,495 --> 00:48:24,495
זֶה. זה קרטר.

672
00:48:27,126 --> 00:48:28,496
זאת חברה שלו?

673
00:48:28,497 --> 00:48:31,497
זאת אוליביה. הוא לא עשה זאת
ילדה, זו כלבה.

674
00:48:36,498 --> 00:48:38,498
רוצה משהו אחר?
- הוא יכול.

675
00:49:29,499 --> 00:49:31,499
אז ככה זה יהיה מעכשיו?

676
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
אנחנו לא הולכים לבלות?

677
00:49:33,501 --> 00:49:34,501
אני לא רוצה שזה יהיה מוזר.

678
00:49:35,145 --> 00:49:36,502
אֵין בְּעָיָוֹת.

679
00:49:42,503 --> 00:49:44,503
כמה זמן אתה רואה את אוליביה?

680
00:49:46,145 --> 00:49:49,504
יצאנו רק לארוחת ערב ולקולנוע.

681
00:49:52,505 --> 00:49:54,505
האם תמשיכו להתראות?

682
00:49:55,506 --> 00:49:58,506
האם הוא שואל אותי בתור חבר או
כמו הבחורה שנישקה אותי?

683
00:49:58,507 --> 00:50:01,107
ארכובה...
אני סתם צוחק.

684
00:50:09,108 --> 00:50:10,108
אָנָא?

685
00:50:11,109 --> 00:50:12,109
שלום.

686
00:50:15,754 --> 00:50:17,110
הופתעתי כשהתקשרת.

687
00:50:19,542 --> 00:50:34,942
את הבת שלי. אולי לא
אנחנו מסכימים, אבל אני עדיין אוהב אותך.

688
00:50:36,943 --> 00:50:37,943
גם אני אתה.

689
00:50:40,944 --> 00:50:42,944
איך נראים חיי הזוגיות?

690
00:50:45,015 --> 00:50:46,945
מַדוּעַ? אמא אמרה לך משהו?

691
00:50:47,646 --> 00:50:48,646
על מה?

692
00:50:48,647 --> 00:50:49,647
על כלום.

693
00:50:49,648 --> 00:50:50,648
הוא מצוין.

694
00:50:52,649 --> 00:50:54,649
אני אוהב את המכונית.

695
00:50:55,650 --> 00:50:56,650
מה שלום קלי?

696
00:50:56,651 --> 00:50:58,651
היא צריכה ללדת בקרוב, נכון?

697
00:50:59,552 --> 00:51:05,952
זֶה. קלי ואני החלטנו
בואו ניפרד קצת.

698
00:51:10,953 --> 00:51:11,953
אני לא מאמין.

699
00:51:11,954 --> 00:51:12,954
מַה?

700
00:51:13,555 --> 00:51:15,055
איך קוראים לו?

701
00:51:16,056 --> 00:51:18,056
אל תגיד לי.

702
00:51:18,057 --> 00:51:20,057
לונקו לא יהיה עם הרבה זמן
אתה. מה אזכור את השם?

703
00:51:23,058 --> 00:51:25,058
אתה לא מבין, נכון?

704
00:51:26,842 --> 00:51:30,759
אהבה חשובה בנישואים,
נאמנות ומסירות.

705
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
זה לא עניין של תגובה לכל פעולה.

706
00:51:34,761 --> 00:51:35,954
אתה כל כך פתטי.

707
00:51:40,154 --> 00:51:41,955
קדימה, דיסי.

708
00:51:44,127 --> 00:51:46,456
הוא סוציופת אמיתי. בחוץ
נראה מוצלח ונאה,

709
00:51:46,457 --> 00:51:48,057
אבל בפנים הוא מת.

710
00:51:51,058 --> 00:51:53,058
נראה לך שב
לא היינו ביחד לאחרונה?

711
00:51:54,959 --> 00:51:56,749
אני חייב ללכת. נתראה מאוחר יותר.

712
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
בְּסֵדֶר.

713
00:51:57,951 --> 00:51:59,051
אני מתגעגע לזה.

714
00:52:25,852 --> 00:52:28,442
שמתי לב ששמת
מגרשי טניס בצד הדרומי.

715
00:52:30,443 --> 00:52:31,443
והבריכה ממזרח.

716
00:52:32,044 --> 00:52:33,444
משהו לא בסדר בזה?

717
00:52:33,974 --> 00:52:35,745
זה לא נוגע לי, אבל אני משחק טניס.

718
00:52:35,746 --> 00:52:39,646
כאשר השטח פונה מזרחה ו
מערבה, השמש תמיד תהיה בעיניך.

719
00:52:39,681 --> 00:52:40,647
האם זה נכון?

720
00:52:40,682 --> 00:52:41,748
זֶה.

721
00:52:41,749 --> 00:52:44,549
חשבתי שאם תשים
שטח בצד המזרחי,

722
00:52:44,550 --> 00:52:47,550
הוא יפנה לצפון
והדרום, והבריכה שלידו.

723
00:52:51,551 --> 00:52:52,551
זה עדיף כי...?

724
00:52:52,552 --> 00:52:57,046
חשיפה לשמש. יהיו מים
חם יותר, והעלויות נמוכות יותר.

725
00:52:59,047 --> 00:53:02,013
אני כבר צילמתי ככה.

726
00:53:02,048 --> 00:53:05,048
אבל אין מספיק מקום.

727
00:53:07,049 --> 00:53:08,049
איך קוראים לך?

728
00:53:08,050 --> 00:53:09,050
מקסימום מקס דויל.

729
00:53:11,551 --> 00:53:12,951
האם אתה בן 20 או 21?

730
00:53:13,952 --> 00:53:14,952
שמונה עשרה, אדוני.

731
00:53:17,553 --> 00:53:20,158
אני חייב לומר לך שיש לך פוטנציאל.

732
00:53:22,159 --> 00:53:23,159
ואינסטינקטים טובים.

733
00:53:38,160 --> 00:53:39,160
מקסימום!

734
00:53:40,161 --> 00:53:41,161
האור לא עובד.

735
00:53:41,762 --> 00:53:44,162
אני יודע. תשכח מלשלם את החשבון בעצמי.

736
00:53:44,163 --> 00:53:45,163
זה בסדר.

737
00:53:45,164 --> 00:53:46,164
זה לא בסדר.

738
00:53:47,165 --> 00:53:48,365
אני צריך למסור את זה מחר
לעבוד, ואני מאחור.

739
00:53:49,366 --> 00:53:51,366
כשהגעתי, הדואר כבר נסגר.

740
00:53:51,367 --> 00:53:52,367
הוא נפתח רק מחר בבוקר בשמונה.

741
00:53:52,968 --> 00:53:53,968
אני הולך לספרייה.

742
00:54:03,249 --> 00:54:05,969
"כל המשפחות לא מרוצות
מצער בדרכו שלו. "

743
00:54:05,970 --> 00:54:07,670
תודה לך, מר טולסטוי.

744
00:54:09,011 --> 00:54:11,671
אני בטוח שזה שלך
אותה משפחה כמו שלי.

745
00:54:11,672 --> 00:54:12,872
ההורים שלי עדיין נשואים.

746
00:54:13,873 --> 00:54:15,873
נישואים נואשים, אבל הם ביחד.

747
00:54:16,874 --> 00:54:17,874
גירושים גרועים?

748
00:54:18,875 --> 00:54:19,875
תן לי לנחש. זו הדרך

749
00:54:19,876 --> 00:54:22,576
הוא יודיע לי
שהתחתנתי צעירה

750
00:54:22,577 --> 00:54:26,577
כי רציתי להיות מבוטח
על ידי יצירת משפחה טובה

751
00:54:26,578 --> 00:54:27,578
כדי שלא אחזור על הטעויות שלהם?

752
00:54:28,579 --> 00:54:29,679
אני רואה שמישהו עשה שיעורי בית.

753
00:54:33,045 --> 00:54:35,480
מִצטַעֵר. שלום?

754
00:54:35,881 --> 00:54:36,681
זה אני.

755
00:54:39,282 --> 00:54:40,382
האם זה טוב?

756
00:54:43,383 --> 00:54:44,383
אני בא.

757
00:54:45,384 --> 00:54:46,384
מקס עבר תאונה בעבודה.

758
00:54:48,285 --> 00:54:49,485
נתראה מאוחר יותר.

759
00:54:57,286 --> 00:54:58,942
מישהו הגיע?
לבקר את מקס דויל?

760
00:54:58,943 --> 00:54:59,943
לִי.

761
00:55:00,944 --> 00:55:01,544
ענה על כמה שאלות.

762
00:55:01,545 --> 00:55:03,345
האם הוא אלרגי לפניצילין?

763
00:55:03,346 --> 00:55:04,346
אני לא יודע.

764
00:55:04,647 --> 00:55:05,747
מתי אוכל לראות אותו?

765
00:55:06,748 --> 00:55:08,748
הוא תחת צילומי רנטגן עכשיו. זה ייקח.

766
00:55:09,549 --> 00:55:10,749
נראה שהוא שבר צלע.

767
00:55:10,750 --> 00:55:12,750
האם יש תרופה כזו
האם יש השפעה הפוכה עליו?

768
00:55:15,751 --> 00:55:16,751
הפוך פירושו שלילי.

769
00:55:16,752 --> 00:55:17,752
אני יודע מה זה אומר.

770
00:55:17,753 --> 00:55:20,753
אף פעם לא ראיתי אותו לוקח את זה
משהו חוץ מסירופ שיעול.

771
00:55:22,054 --> 00:55:24,754
שָׁהוּת. שנתקשר להורים שלו?

772
00:55:25,055 --> 00:55:26,755
אל תעשה. אל תתקשר אליהם.

773
00:55:27,656 --> 00:55:28,756
איזה ביטוח בריאות יש לו?

774
00:55:30,757 --> 00:55:31,757
אני לא בטוח.

775
00:55:31,758 --> 00:55:35,945
אולי יש לו מכונית או
יולדות. אני לא יודע.

776
00:55:37,452 --> 00:55:40,946
לְהִתִיַשֵׁב. נתקשר אליך כשזה יהיה מוכן.

777
00:55:51,014 --> 00:55:52,847
האם הוא יישאר בבית היום?

778
00:55:52,848 --> 00:55:54,148
אני מצטער, אבל אני לא יכול היום.

779
00:55:54,549 --> 00:55:56,149
חשבתי שהוא ידאג לי?

780
00:55:56,950 --> 00:55:58,150
לא הייתי באוטו כבר שלושה ימים.

781
00:55:59,151 --> 00:56:01,951
יש לי מבחן בסוף הסמסטר. אני לא יכול.

782
00:56:03,352 --> 00:56:04,952
בדוק את לוח הזמנים בפעם הבאה
לפני שאפגע.

783
00:56:06,953 --> 00:56:10,953
אם לא התעסקת עם הזרם
הפסקות, זה לא יקרה.

784
00:56:11,954 --> 00:56:12,954
לְאַט.

785
00:56:17,012 --> 00:56:19,955
כששאלו אותי על
ההיסטוריה הרפואית שלך,

786
00:56:19,956 --> 00:56:21,356
הייתי צריך להתקשר לאמא שלך.

787
00:56:21,557 --> 00:56:22,657
ו?

788
00:56:22,980 --> 00:56:27,980
אני אשתך. אני אמור לדעת את זה.

789
00:56:28,015 --> 00:56:33,060
ועכשיו יש לנו שטר של 1200 דולר,
זה כל השיעור שלנו.

790
00:56:33,061 --> 00:56:34,061
הייתי צריך לבדוק
ביטוח בריאות

791
00:56:34,062 --> 00:56:35,762
לפני שקיבלתי עבודה.

792
00:56:35,763 --> 00:56:37,263
חשבתי שאני בלידה.

793
00:56:40,264 --> 00:56:41,264
כֵּן. אני חייב ללכת.

794
00:57:04,265 --> 00:57:05,265
הֵל?

795
00:57:07,066 --> 00:57:09,266
לא, איך זה בוורמונט?

796
00:57:11,667 --> 00:57:12,767
מַזַל תְאוּמִים?

797
00:57:14,068 --> 00:57:15,668
הוא משקר.

798
00:57:17,669 --> 00:57:23,269
זה טוב. היא עסוקה
ברכב, ואני עובד.

799
00:57:24,270 --> 00:57:25,470
אנחנו לא מתראים לעתים קרובות.

800
00:57:29,471 --> 00:57:30,471
אבל הכל בסדר.

801
00:57:39,472 --> 00:57:41,472
חשבתי שהרופא אמר שזה מרפא.

802
00:57:41,473 --> 00:57:44,473
זה משעמם. אני בסדר.

803
00:57:48,474 --> 00:57:51,974
הבוס שלי נתן לי את המשכורת שלי קודם
כדי שאוכל לשלם את החשבון.

804
00:57:51,975 --> 00:57:52,975
זה טוב.

805
00:57:54,476 --> 00:57:57,976
כן, חוץ מזה שזה יתקע שם.

806
00:58:00,000 --> 00:58:03,977
מה אם אני רוצה ללכת לשם?
להישאר הרבה זמן?

807
00:58:07,218 --> 00:58:08,978
לא ידעתי שאתה חושב על זה.

808
00:58:10,019 --> 00:58:11,312
אני אוהב לעבוד.

809
00:58:12,313 --> 00:58:13,313
אני מרגיש טוב.

810
00:58:14,614 --> 00:58:16,314
אנחנו אף פעם לא מדברים על העתיד.

811
00:58:17,315 --> 00:58:19,115
הסגל היה רק ​​חלק ממנה.

812
00:58:24,541 --> 00:58:26,616
העתיד שלי לא כזה
מתוכנן כמו שלך.

813
00:58:28,617 --> 00:58:30,617
אני אפילו לא יודע מה אני הולך לעשות
בעשר השנים הבאות.

814
00:58:32,618 --> 00:58:34,818
אבל אני בטוח שבזמן הקרוב
אני לא אלך לקולג' בעתיד.

815
00:58:38,019 --> 00:58:39,819
האם הוא מתכוון לזה�?

816
00:58:41,010 --> 00:58:42,545
אני כן. האם זו בעיה?

817
00:58:44,546 --> 00:58:46,546
מה שחשוב הוא
שאנחנו ביחד, נכון?

818
00:58:48,547 --> 00:58:49,847
כן, כמובן.

819
00:58:50,848 --> 00:58:52,848
אני הולך לעבודה. נתראה מאוחר יותר.

820
00:59:15,849 --> 00:59:16,849
אני צריך ללכת.

821
00:59:18,850 --> 00:59:21,550
חלקם מחפשים חיים שלמים
ולא למצוא את האדם הנכון.

822
00:59:23,551 --> 00:59:24,551
אתה שמח.

823
00:59:27,122 --> 00:59:28,952
אתה בסדר

824
00:59:30,153 --> 00:59:31,153
אני לא.

825
00:59:32,014 --> 00:59:33,454
כשאני בבית, הלוואי והייתי בבית הספר.

826
00:59:33,455 --> 00:59:35,455
כשאני באוטו...
הוא רוצה שתהיה איתו.

827
00:59:36,456 --> 00:59:38,456
לא תמיד.

828
00:59:40,157 --> 00:59:42,457
אני אוהב קולה, זה יותר טוב
ממה שציפיתי.

829
00:59:42,458 --> 00:59:45,458
פגשתי חברים,
הנושאים שאני לומד...

830
00:59:45,859 --> 00:59:48,759
ואז אני חוזר הביתה למקס
שחוזר לעבודה מטופשת.

831
00:59:48,760 --> 00:59:49,760
זה לא נכנס למכונית.

832
00:59:51,761 --> 00:59:53,761
אני מרגיש אשם כי זה כך
ויתר על עתידו

833
00:59:53,762 --> 00:59:56,162
בגללי, וכאן יש לי ספקות.

834
01:00:00,000 --> 01:00:01,843
נכון, אתם אוהבים אחד את השני.

835
01:00:02,844 --> 01:00:04,044
אתה תתקן את זה.

836
01:00:06,541 --> 01:00:07,895
חושבים�?

837
01:00:09,896 --> 01:00:10,896
אתה צודק.

838
01:00:11,547 --> 01:00:13,197
זה יהיה טוב יותר כשהוא יתחיל בקולג'.

839
01:00:14,198 --> 01:00:15,198
הוא יעשה זאת.

840
01:00:19,999 --> 01:00:20,999
נתראה מאוחר יותר.

841
01:00:39,245 --> 01:00:40,654
מה זה?

842
01:00:41,655 --> 01:00:42,945
חשבתי שאנחנו אוכלים ארוחת בוקר ביחד.

843
01:00:45,946 --> 01:00:46,946
לְהִתִיַשֵׁב.

844
01:01:00,600 --> 01:01:01,647
זה טוב.

845
01:01:02,048 --> 01:01:03,148
תוֹדָה.

846
01:01:07,012 --> 01:01:10,149
יש לי חבר מהביולוגיה
שנמצא בוועדה.

847
01:01:10,150 --> 01:01:12,541
היא אומרת שהיא יכולה
להכניס בשנה הבאה.

848
01:01:22,542 --> 01:01:24,542
מפריע לך שאני לא בבית הספר?

849
01:01:27,543 --> 01:01:29,543
שלוש השנים הקודמות
אנחנו מדברים על הפקולטה.

850
01:01:30,544 --> 01:01:32,544
ועכשיו פתאום זה לא ילך?

851
01:01:34,545 --> 01:01:38,215
מכיוון שזה משנה את התוכנית, זה מותר
אני רוצה לכעוס.

852
01:01:39,216 --> 01:01:42,016
כי אני לא כמו
החברים המדהימים שלך?

853
01:01:42,017 --> 01:01:43,417
לא, אני...

854
01:01:55,018 --> 01:01:58,518
הבחור שאני בעניין
התאהב היו לו חלומות ו

855
01:01:58,519 --> 01:02:00,119
אותו עתיד כמוני.

856
01:02:02,120 --> 01:02:04,520
היו לנו אותן מטרות
ורצינו את אותם הדברים.

857
01:02:04,521 --> 01:02:05,521
זה.

858
01:02:05,522 --> 01:02:06,522
והוא האמין לי.

859
01:02:12,523 --> 01:02:13,523
מה הוא רוצה ממני, די?

860
01:02:55,524 --> 01:02:56,524
התקשרת אליה?

861
01:02:56,525 --> 01:02:57,525
אין סיכוי.

862
01:02:58,526 --> 01:03:00,146
היא תתקשר אליי אם היה לה מה להגיד.

863
01:03:02,147 --> 01:03:03,547
הייתה לי חברה בהרווארד.

864
01:03:04,548 --> 01:03:05,548
היא הייתה לוהטת.

865
01:03:07,549 --> 01:03:09,549
זה היה נחמד כשהיינו לבד,

866
01:03:09,550 --> 01:03:12,954
אבל התוכניות שלנו לא
לא היו דומים כלל.

867
01:03:13,745 --> 01:03:14,755
היית צריך לראות את המבט על פניה מתי

868
01:03:14,756 --> 01:03:15,956
אמרתי לה לא
אני רוצה ללכת לאוניברסיטה.

869
01:03:17,127 --> 01:03:18,957
כמו כריש.

870
01:03:19,548 --> 01:03:21,958
תראה, זה לא ענייני, אבל

871
01:03:21,959 --> 01:03:25,129
אם הוא באמת אוהב אותך
הוא לא ימצא מישהו אחר.

872
01:03:29,130 --> 01:03:31,542
אנחנו במועדון וזה ממש משעמם

873
01:03:31,543 --> 01:03:33,543
אבל זו ההופעה הראשונה שלנו,
אז אנחנו שמחים.

874
01:03:34,544 --> 01:03:36,744
אני מנגן על המקלדת ו
לפתע, אנו מוצאים את הסולן דרק

875
01:03:36,745 --> 01:03:39,151
מחליטה שהיא רוצה שהוא ינגן על המקלדת.

876
01:03:40,152 --> 01:03:43,152
הוא דחף אותי מהמכשיר,
ובגלל שלא ציפיתי לזה

877
01:03:43,153 --> 01:03:46,010
אז נפלתי מלפנים
שלב ימינה.

878
01:03:46,011 --> 01:03:47,011
אין סיכוי!

879
01:03:48,012 --> 01:03:49,012
שברתי שתי אצבעות.

880
01:03:49,013 --> 01:03:50,013
סיוט אמיתי.

881
01:03:50,014 --> 01:03:51,014
אני אפילו לא יכול לדמיין.

882
01:03:52,015 --> 01:03:53,015
חשבתי שאתה לומד?

883
01:03:53,516 --> 01:03:54,516
שלום, מקס.

884
01:03:54,517 --> 01:03:55,517
תרגיש חופשי לשבת.

885
01:03:56,045 --> 01:03:57,518
מה הוא עושה כאן?

886
01:03:57,519 --> 01:03:58,519
אנחנו בקושי רואים אחד את השני.

887
01:03:59,874 --> 01:04:01,520
הלכתי לספרייה.
חשבתי שהוא לוקח הפסקה

888
01:04:01,521 --> 01:04:02,521
בין הלימודים.

889
01:04:05,522 --> 01:04:06,522
מקסימום, רגע!

890
01:04:08,523 --> 01:04:09,523
קדימה, מקס.

891
01:04:11,524 --> 01:04:13,874
מקסימום! מקסימום!

892
01:04:15,875 --> 01:04:16,875
מה הבעיה שלך?

893
01:04:16,876 --> 01:04:17,876
בְּעָיָה?

894
01:04:20,541 --> 01:04:21,877
למדנו כמעט חמש שעות.

895
01:04:22,878 --> 01:04:25,128
לקחת הפסקה זה לא פשע.

896
01:04:25,129 --> 01:04:26,129
בחירת מילים מפתה.

897
01:04:27,130 --> 01:04:29,130
קרטר ואני רק חברים.

898
01:04:29,131 --> 01:04:30,131
הוא לא מאמין לי?

899
01:04:31,532 --> 01:04:33,732
עשיתי קודם, אבל מאז שהגענו לכאן

900
01:04:33,733 --> 01:04:34,733
הפכת לאדם אחר.

901
01:04:35,434 --> 01:04:37,734
אני יכול להגיד לך אותו דבר.

902
01:04:38,735 --> 01:04:40,735
אתה יודע מה? אני עוזב.

903
01:04:54,026 --> 01:04:55,036
מה זה עושה?

904
01:04:57,637 --> 01:04:59,037
הם שוהים זמנית אצל סופי.

905
01:05:01,438 --> 01:05:02,438
אתה נפרד ממני?

906
01:05:03,839 --> 01:05:07,354
אנחנו נשואים. פשוט ניפרד.

907
01:05:08,545 --> 01:05:09,945
אז זהו.

908
01:05:10,946 --> 01:05:11,946
אני לא יודע.

909
01:05:12,947 --> 01:05:13,947
משהו השתנה.

910
01:05:15,021 --> 01:05:16,548
משהו חשוב.

911
01:05:18,019 --> 01:05:19,109
האם זה פשוט יעבור?

912
01:05:21,840 --> 01:05:23,545
אל תקשה עליי יותר.

913
01:05:52,546 --> 01:05:53,646
אני לא מתכוון לנהוג.

914
01:06:54,247 --> 01:06:55,247
השעה שמונה וחצי!

915
01:06:57,248 --> 01:06:58,348
אני מתגעגע לזה.

916
01:06:59,249 --> 01:07:00,249
דסיקה, אני אוהב אותך.

917
01:07:01,250 --> 01:07:04,550
עברו יומיים, הבנתי.

918
01:07:08,121 --> 01:07:09,551
גם אני מתגעגע אליך� 

919
01:07:09,652 --> 01:07:10,952
אז תן לי להיכנס.

920
01:07:13,213 --> 01:07:15,753
אתה שיכור, אחי. לך הביתה ותישן קצת.

921
01:07:15,754 --> 01:07:16,754
נדבר מחר.

922
01:07:21,755 --> 01:07:22,755
זה טיפוס.

923
01:07:27,216 --> 01:07:30,456
כָּאן. קדימה. זה בסדר.

924
01:07:34,457 --> 01:07:36,257
אני לא יכול לנשום כשאתה לא לידי.

925
01:07:37,845 --> 01:07:38,858
בוא הנה.

926
01:07:41,259 --> 01:07:43,259
מה זה?
לך, מקס.

927
01:07:43,860 --> 01:07:45,260
אל תעשה. תן לי להיכנס.

928
01:07:45,261 --> 01:07:47,261
יש לו גודל של שפתון
ג'רזי על הפנים.

929
01:07:48,262 --> 01:07:50,842
באת אלי
ישירות אחרי איזו זונה.

930
01:07:50,843 --> 01:07:51,843
אני לא מאמין.

931
01:07:51,844 --> 01:07:52,844
לא, די.

932
01:07:53,845 --> 01:07:55,845
לך אליה.

933
01:07:57,846 --> 01:07:59,846
אני לא רוצה אותך יותר
אני רואה שזה נגמר איתנו.

934
01:08:01,321 --> 01:08:02,847
בבקשה לך.

935
01:08:10,848 --> 01:08:11,848
אני לא מאמין.

936
01:08:20,849 --> 01:08:21,849
הרגשה טובה.

937
01:08:23,540 --> 01:08:24,850
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

938
01:08:25,542 --> 01:08:27,751
אני לא מקלקל את לוח הזמנים הנמוך יותר.

939
01:08:27,752 --> 01:08:28,752
כל הכבוד על זה.

940
01:08:28,753 --> 01:08:32,000
דסיקה מעולה, אבל
למעשה, רבנו כל הזמן.

941
01:08:32,601 --> 01:08:34,874
זה היה אותו דבר עם
אני והחברה שלי.

942
01:08:35,275 --> 01:08:36,575
החיים קצרים מדי.

943
01:08:44,576 --> 01:08:45,576
עוד אחד.

944
01:08:50,077 --> 01:08:52,577
התעלמתי מהכל
המיילים וההודעות שלו.

945
01:08:52,578 --> 01:08:54,578
הוא מנסה לשלוח משהו
מה שאני לא יכול למחוק.

946
01:08:55,579 --> 01:08:56,579
חמש למאמץ.

947
01:08:58,580 --> 01:08:59,580
בצד של מי אתה?

948
01:09:01,581 --> 01:09:02,581
למרות שהוא עדיין נלחם בשבילך.

949
01:09:03,582 --> 01:09:05,182
הרוב פשוט היו עוזבים.

950
01:09:07,012 --> 01:09:10,278
אם היית רואה את גודל הכתם
של שפתון, היא לא תגן עליו.

951
01:09:12,879 --> 01:09:15,649
הייתי מוכן אליו
תחזור אני ממש טיפש.

952
01:09:17,150 --> 01:09:18,650
נישקת את קרטר.

953
01:09:18,651 --> 01:09:19,651
זה היה שונה.

954
01:09:20,542 --> 01:09:21,652
אם הוא אומר לך.

955
01:09:22,653 --> 01:09:23,653
נתראה מאוחר יותר.

956
01:09:42,854 --> 01:09:44,354
אני חושב שיש קונדיטוריה בקרבת מקום.

957
01:09:44,355 --> 01:09:45,355
אנחנו יכולים לאכול גלידה.

958
01:09:45,556 --> 01:09:46,856
גְלִידָה?

959
01:09:47,257 --> 01:09:48,757
קר מדי לגלידה.

960
01:09:48,758 --> 01:09:50,258
אף פעם לא קר מדי לגלידה.

961
01:09:50,259 --> 01:09:52,259
גם זה אף פעם לא יותר מדי
מוקדם ולא מאוחר מדי.

962
01:09:52,260 --> 01:09:53,260
קדימה.

963
01:09:53,261 --> 01:09:54,961
זו אחת מהנאות החיים.

964
01:09:56,762 --> 01:09:58,462
האם אנחנו באמת הולכים לריב על גלידה?

965
01:09:58,463 --> 01:09:59,463
זה משנה.

966
01:10:00,964 --> 01:10:02,264
בְּסֵדֶר.

967
01:10:03,865 --> 01:10:04,965
תראה...

968
01:10:05,966 --> 01:10:06,966
אני שמח לשנות את דעתי.

969
01:10:11,567 --> 01:10:12,567
בְּסֵדֶר?

970
01:10:12,584 --> 01:10:13,468
בְּסֵדֶר.

971
01:10:13,469 --> 01:10:14,669
איזה סוג של גלידה אתה רוצה?
- משוקולד.

972
01:10:31,370 --> 01:10:32,670
מִצטַעֵר.

973
01:10:42,671 --> 01:10:45,671
עבדתי כל הלילה.
אבל סיימתי הכל.

974
01:10:45,672 --> 01:10:46,672
לא חיכית הרבה, נכון?

975
01:10:48,073 --> 01:10:49,973
מקס, אנחנו פשוט...

976
01:10:49,974 --> 01:10:50,974
אל תיתן לו לעשות את זה.

977
01:10:51,375 --> 01:10:52,775
פשוט להעמיד פנים שהכל בסדר?

978
01:10:54,076 --> 01:10:56,176
הוא לא מגיב לשיחות ומיילים.

979
01:10:56,177 --> 01:10:58,677
את עדיין אשתי. שכחת את זה.

980
01:10:58,678 --> 01:11:01,378
אה כן? גם אתה לא לבד.

981
01:11:01,379 --> 01:11:02,879
תתקרר, בנאדם.

982
01:11:02,880 --> 01:11:03,880
אל תתערב!

983
01:11:04,881 --> 01:11:05,881
בוא נלך.

984
01:11:26,582 --> 01:11:28,182
שלום.

985
01:11:29,183 --> 01:11:32,183
בוגר תיכון הזמין אותי לפגישה,

986
01:11:32,184 --> 01:11:33,184
ואין לי מה ללבוש.

987
01:11:34,185 --> 01:11:35,185
הארון שלך מלא בדברים.

988
01:11:35,186 --> 01:11:40,486
כן, עם תלבושת זונה,
אני צריך משהו מתוחכם.

989
01:11:41,487 --> 01:11:47,287
משהו שאומר "למדתי
בחו"ל ו"עיגול אירופה".

990
01:11:48,088 --> 01:11:49,088
אולי שמלה שחורה קצרה?

991
01:11:50,889 --> 01:11:52,089
יש לי משהו יותר מתאים, אבל...

992
01:11:54,090 --> 01:11:55,090
נמצא בדירה שלי.

993
01:11:56,091 --> 01:11:58,091
לא הייתי רוצה להכריח אותך ללכת לשם.

994
01:11:58,892 --> 01:11:59,992
אני חייב לך הרבה.

995
01:11:59,993 --> 01:12:00,993
אני אחזור בקרוב.

996
01:12:06,994 --> 01:12:07,994
מקסימום!

997
01:12:07,995 --> 01:12:08,995
אתה בבית?

998
01:12:09,096 --> 01:12:10,396
באתי בשביל...

999
01:13:03,797 --> 01:13:05,697
מה שלום הצלעות שלך?
- טוב.

1000
01:13:07,098 --> 01:13:08,698
דיברתי עם ג'ים בנט.

1001
01:13:09,699 --> 01:13:12,699
יש לו חופשה בסוף השבוע,
אם אתה רוצה לדבר.

1002
01:13:13,800 --> 01:13:15,400
עם עורך דין?

1003
01:13:16,401 --> 01:13:19,601
ככל שתקדימו להיפרד,
ככל שהוא יכול להמשיך מהר יותר.

1004
01:13:20,602 --> 01:13:21,602
אתה חושב שאני צריך להתגרש?

1005
01:13:22,603 --> 01:13:24,103
אחי, אתה עדיין צעיר.

1006
01:13:25,104 --> 01:13:26,604
אולי לקבל ביטול.

1007
01:13:28,405 --> 01:13:31,587
אתה נגד זה מאז שהתארסנו.

1008
01:13:32,588 --> 01:13:33,588
מה הבעיה?

1009
01:13:33,589 --> 01:13:34,589
מקס, קדימה...

1010
01:13:35,190 --> 01:13:36,490
תמכו בי, אבא.

1011
01:13:37,491 --> 01:13:39,491
אחת הסיבות שבגללן התחתנתי היא

1012
01:13:39,492 --> 01:13:41,292
כי אתם זוג כל כך טוב.

1013
01:13:42,093 --> 01:13:43,293
אנחנו צעירים ממך רק בשלוש שנים.

1014
01:13:43,294 --> 01:13:46,294
זה לא הרבה. למה זה כל כך מפריע לך?

1015
01:13:48,295 --> 01:13:50,654
לאביך ולי היו נישואים נפלאים.

1016
01:13:50,655 --> 01:13:52,355
בדיוק מה שרצינו.

1017
01:13:53,656 --> 01:13:56,554
לגור בעיירה קטנה
ואנחנו מקימים משפחה.

1018
01:13:57,155 --> 01:13:58,155
אבל אתה...

1019
01:13:59,156 --> 01:14:01,016
יש לו את האפשרות להפוך למי שהוא רוצה.

1020
01:14:01,017 --> 01:14:05,517
לשנות את העולם. אני לא רוצה
שמשהו עומד בדרכך.

1021
01:14:06,518 --> 01:14:08,518
טעית.

1022
01:14:10,319 --> 01:14:12,519
דסיקה היא אשתי, לא מכשול.

1023
01:14:24,520 --> 01:14:25,520
מה זה?

1024
01:14:27,321 --> 01:14:30,521
אולי הוא יילך לקולג' עכשיו
ושיש עתיד אמיתי.

1025
01:14:33,112 --> 01:14:35,522
מותק, זה לא החיים שלך.

1026
01:14:37,523 --> 01:14:39,123
תן לו לעשות טעויות.

1027
01:14:40,924 --> 01:14:42,324
הלב שלו שבור.

1028
01:14:51,325 --> 01:14:52,325
זה לא כזה נורא.

1029
01:14:54,000 --> 01:14:55,326
זה כמעט כאילו הוקל לי.

1030
01:14:56,327 --> 01:14:58,627
השבועיים האחרונים
רק התווכחנו.

1031
01:14:59,458 --> 01:15:01,628
ככה אתה יודע שהקשר נגמר.

1032
01:15:03,629 --> 01:15:04,629
כולם נלחמים.

1033
01:15:07,630 --> 01:15:09,530
מקס ואני לא רגילים לזה.

1034
01:15:09,531 --> 01:15:10,531
כי לא גרתם ביחד קודם.

1035
01:15:11,532 --> 01:15:14,532
אתה ואבא תמיד רבתם.

1036
01:15:14,533 --> 01:15:16,133
אנחנו. אנחנו עדיין נלחמים.

1037
01:15:16,134 --> 01:15:19,534
הדבר היחיד שהשתנה לאחר מכן
של גירושין זה למלא את הניירות.

1038
01:15:20,125 --> 01:15:22,335
אם הם שמחים, אז הם לא נלחמים.

1039
01:15:22,336 --> 01:15:24,036
אני רוצה להתבגר!

1040
01:15:24,937 --> 01:15:26,937
מערכות יחסים הן לא שחור ולבן.

1041
01:15:26,938 --> 01:15:29,548
רוב האנשים חיים באפור.

1042
01:15:30,109 --> 01:15:33,549
זה גורם לי לבכות כשאנשים רבים.

1043
01:15:35,010 --> 01:15:37,210
אני מרגיש שאני אפילו לא מכיר את מקס.

1044
01:15:38,911 --> 01:15:40,211
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

1045
01:15:41,212 --> 01:15:45,012
המבחן האמיתי של הנישואין הוא איך
אתה עובר זמנים קשים.

1046
01:15:45,413 --> 01:15:47,013
צריך לעשות סדר בדברים.

1047
01:15:48,314 --> 01:15:50,445
להילחם בכנות.

1048
01:15:50,846 --> 01:15:51,954
אבל אתה צריך להילחם.

1049
01:15:52,655 --> 01:15:53,955
אביך ואני לא רבנו.

1050
01:15:55,546 --> 01:15:57,356
ולא התגברנו על המכשול.

1051
01:15:58,357 --> 01:16:00,857
היו רק רגשות,
אבל לא פשרה.

1052
01:16:03,000 --> 01:16:06,558
זֶה. אני אעבור כמוך.

1053
01:16:07,359 --> 01:16:10,959
זה לא יהיה. אתה עדיין צעיר.

1054
01:16:19,060 --> 01:16:21,960
אמרתי שאני אלך לבוסטון מיד.

1055
01:16:21,961 --> 01:16:22,961
בְּסֵדֶר.

1056
01:16:23,962 --> 01:16:25,462
למה לא לחכות לארוחת הערב?

1057
01:16:26,463 --> 01:16:28,363
האם גם דסיקה יבוא?
אני לא יודע.

1058
01:16:30,164 --> 01:16:31,464
צפו בזה עכשיו.

1059
01:16:32,365 --> 01:16:34,665
הם הקפיצו אותו מהקצה אל תוך החור.

1060
01:16:35,966 --> 01:16:38,254
אני יודע שצחקתי עליך
מתי התחתנת

1061
01:16:39,255 --> 01:16:42,055
אבל אז ידעת מה אתה רוצה.
- נו?

1062
01:16:42,056 --> 01:16:43,056
מה הוא רוצה להגיד?

1063
01:16:44,257 --> 01:16:46,857
אם הייתי יודע מספיק
בנות טובות, אבל

1064
01:16:46,858 --> 01:16:48,358
מעולם לא ניסיתי כלום.

1065
01:17:00,000 --> 01:17:01,959
תשכח מזה. אני לא.

1066
01:17:02,960 --> 01:17:03,960
מקסימום יהיה שם.

1067
01:17:04,211 --> 01:17:05,961
מה הוא הולך לעשות?

1068
01:17:05,962 --> 01:17:08,262
זה כאן אצל אמא שלי
אני יודע על zabavlja?

1069
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
כֵּן.

1070
01:17:12,354 --> 01:17:13,674
תבריג את זה.

1071
01:17:14,675 --> 01:17:15,675
זה יהיה מוזר.

1072
01:17:17,676 --> 01:17:20,376
יש לה את הזכות להיות
במסיבה כמוהו.

1073
01:17:22,077 --> 01:17:23,374
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

1074
01:17:24,375 --> 01:17:25,375
שבוע שעבר.

1075
01:17:26,376 --> 01:17:29,376
Ja sam bila sa Karterom, א
on sa nekom ru�nom devojkom.

1076
01:17:31,084 --> 01:17:34,145
זה לא מוקדם מדי להיות עם מישהו?

1077
01:17:34,746 --> 01:17:36,246
אני לא עם אף אחד.

1078
01:17:37,847 --> 01:17:38,945
אה כן.

1079
01:17:39,946 --> 01:17:43,946
זה מצחיק. אני אפילו לא בן 18
ואני מתקרב לגירושים.

1080
01:17:52,947 --> 01:17:53,947
איך הוא מרגיש?

1081
01:17:53,948 --> 01:17:54,948
אני לא יודע.

1082
01:17:58,949 --> 01:17:59,949
Idi i razgovaraj sa njim.

1083
01:17:59,950 --> 01:18:00,950
אני לא יכול.

1084
01:18:01,851 --> 01:18:03,651
גמור עם זה.

1085
01:18:06,652 --> 01:18:08,652
עבדתי כאדריכל.
האם אוכל לקבל עבודה?

1086
01:18:09,653 --> 01:18:10,653
שלום.

1087
01:18:16,054 --> 01:18:17,054
שלום.

1088
01:18:25,055 --> 01:18:27,055
אני לא יודע אם לנשק אותך או להרוג אותך.

1089
01:18:29,356 --> 01:18:30,456
מה פסק הדין?

1090
01:18:33,857 --> 01:18:35,057
אני שמח לראות אותך.

1091
01:18:37,058 --> 01:18:38,058
כן, זה כן.

1092
01:18:40,059 --> 01:18:42,059
לא אמרת לי שהפכת לארכיטקט.

1093
01:18:43,860 --> 01:18:45,060
לא היית בבית.

1094
01:18:45,061 --> 01:18:49,761
כן, וגם לך לא היה אכפת
מה היה במכונית?

1095
01:18:52,262 --> 01:18:54,162
נראה שלא.

1096
01:18:59,163 --> 01:19:01,363
האם הוא ילך לטייל?

1097
01:19:06,364 --> 01:19:07,364
זה יכול.

1098
01:19:30,265 --> 01:19:31,565
אתה כל כך פתטי!

1099
01:19:33,166 --> 01:19:34,866
הפחדת אותי.

1100
01:19:36,267 --> 01:19:37,867
ראשית, תתחתן עם מישהו.

1101
01:19:39,168 --> 01:19:41,568
אחרי כמה שבועות ב
 �מי מנשק� אחר.

1102
01:19:42,569 --> 01:19:44,569
אז תעזוב כי אתה צריך מקום.

1103
01:19:45,570 --> 01:19:47,570
זה לא כל כך פשוט.

1104
01:19:47,971 --> 01:19:49,571
גם אתה בוגר.

1105
01:20:00,472 --> 01:20:01,572
נכון!

1106
01:20:02,573 --> 01:20:04,573
שלום.
- שלום.

1107
01:20:09,574 --> 01:20:10,574
איך היה חג ההודיה שלך?

1108
01:20:10,875 --> 01:20:12,975
טוֹב. ואתה?

1109
01:20:14,476 --> 01:20:15,976
ארוך מדי. אני בקושי לבד
מחכה שאחזור.

1110
01:20:19,077 --> 01:20:20,977
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב הערב?

1111
01:20:22,178 --> 01:20:23,378
אני לא יכול.

1112
01:20:24,379 --> 01:20:25,379
אני אתקשר אליך.

1113
01:20:29,080 --> 01:20:31,180
דסיקה ואני התפייסנו.

1114
01:20:32,181 --> 01:20:33,181
לָנֶצַח?

1115
01:20:33,182 --> 01:20:34,182
אני לא יודע.

1116
01:20:35,183 --> 01:20:36,183
אנחנו יוצאים הלילה.

1117
01:20:38,784 --> 01:20:39,984
האם הוא חושב שזה לא רעיון טוב?

1118
01:20:39,985 --> 01:20:40,985
זה לא נוגע לי.

1119
01:20:42,486 --> 01:20:43,986
אני מעוניין.

1120
01:20:43,987 --> 01:20:45,887
תהיה בטוח שהיא רוצה אותך בגלל מי שאתה,

1121
01:20:45,888 --> 01:20:48,088
לא בגלל מי שהוא רוצה להיות.

1122
01:20:52,289 --> 01:20:53,849
העניין הוא ש...

1123
01:20:53,850 --> 01:20:57,850
אני אוהב את מה שזה גורם לי לעשות
אני חושב על יעדים גדולים יותר.

1124
01:20:58,451 --> 01:20:59,651
אני צריך את זה.

1125
01:21:00,652 --> 01:21:01,952
איך זה נראה לך?

1126
01:21:03,253 --> 01:21:04,553
נראה לי שיש לו איזו תוכנית.

1127
01:21:04,554 --> 01:21:05,554
אני הולך לפגישה.

1128
01:21:06,555 --> 01:21:09,355
עם בעל פרוד? נשמע סקסי.

1129
01:21:11,156 --> 01:21:12,156
אתה כל כך גס רוח.

1130
01:21:12,957 --> 01:21:16,847
כשיצאת עם קרטר
בדיוק התקלחת.

1131
01:21:17,848 --> 01:21:18,848
למה הוא מתכוון בזה?

1132
01:21:19,349 --> 01:21:21,849
אהבה אמיתית באמת בורחת
הכל. צדקתי.

1133
01:21:22,850 --> 01:21:23,850
זו רק ארוחת ערב.

1134
01:21:24,851 --> 01:21:27,851
חוץ מזה, למיטב ידיעתי,
הוא תמיד רואה את הילדה הזו.

1135
01:21:33,752 --> 01:21:34,752
איך היה באוטו?

1136
01:21:34,753 --> 01:21:35,753
זה טוב.

1137
01:21:37,254 --> 01:21:40,654
אני כל הזמן עסוק כי המבחנים מתקרבים.

1138
01:21:42,055 --> 01:21:43,555
אמלא את בקשת הקבלה בסתיו.

1139
01:21:44,556 --> 01:21:46,356
למרות זאת, זה יהיה
להתמחות אצל אדריכלים.

1140
01:21:47,357 --> 01:21:49,357
לא ישלמו לי, אבל
�e biti dobra praksa.

1141
01:21:50,858 --> 01:21:51,858
זה פנטסטי.

1142
01:21:53,859 --> 01:21:54,959
Mislim da mogu ovo da radim due vreme.

1143
01:21:54,960 --> 01:21:58,750
Ne�u da radim to za roditelje
niti bilo koga, ve� za sebe.

1144
01:22:00,251 --> 01:22:01,551
סרנה סם זבוג טבה.

1145
01:22:09,552 --> 01:22:10,552
בוא נסתלק מכאן.

1146
01:22:31,553 --> 01:22:32,553
התגעגעתי אליך.

1147
01:22:34,554 --> 01:22:35,554
Volim te, D�es.

1148
01:22:54,955 --> 01:22:57,855
Mislio sam da �e� me ako
opet konkuri�em, a ne uspem,

1149
01:22:57,856 --> 01:22:59,256
gledati druga�ijim או�ima.

1150
01:22:59,257 --> 01:23:00,257
מקסימום

1151
01:23:00,258 --> 01:23:02,558
Svi tvoji prijatelji su
uspe�ni i to ti se svi�a.

1152
01:23:03,559 --> 01:23:04,559
האם.

1153
01:23:05,060 --> 01:23:06,960
Ali svi�a� mi se i ti.

1154
01:23:07,961 --> 01:23:08,961
זה לא נכון.

1155
01:23:10,962 --> 01:23:11,962
טבה וולמים.

1156
01:23:13,000 --> 01:23:14,063
גם אני אתה.

1157
01:23:18,964 --> 01:23:20,874
ניקאדה ניסאם פרסטלה.

1158
01:23:20,875 --> 01:23:24,875
אני לא יכול לעשות את זה,
זה פשוט... אני לא.

1159
01:23:24,876 --> 01:23:25,876
לא הרגשתי שאנחנו אויבים.

1160
01:23:30,477 --> 01:23:31,877
די אירוני.

1161
01:23:33,278 --> 01:23:35,878
אני מבקרת כל כך הרבה זמן
אבא על שעזב אותנו,

1162
01:23:35,879 --> 01:23:37,879
ואז עשיתי כמוהו.

1163
01:23:38,980 --> 01:23:40,287
אתה לא כמוהו.

1164
01:23:42,988 --> 01:23:44,288
כן, אנחנו נשואים!

1165
01:23:44,289 --> 01:23:45,289
אני צריך להפסיק…

1166
01:23:54,390 --> 01:23:56,290
בוא נגיד את זה איכשהו.

1167
01:23:57,291 --> 01:23:59,291
אני מעדיף לפתור בעיות
איתך מאשר בלעדיך.

1168
01:23:59,792 --> 01:24:01,092
גַם.

1169
01:24:21,093 --> 01:24:23,293
סקס פיוס יכול
להיות די משכנע.

1170
01:24:24,394 --> 01:24:26,294
לא בגלל זה אני חוזר.

1171
01:24:27,395 --> 01:24:28,395
אני מרגיש בטוח עם מקס.

1172
01:24:29,296 --> 01:24:30,296
יותר מבעבר.

1173
01:24:32,297 --> 01:24:35,297
הוא האדם היחיד שאיתו
אני יכול לדבר על הכל.

1174
01:24:35,298 --> 01:24:36,298
עם מי אני רוצה לדבר.

1175
01:24:39,499 --> 01:24:42,845
פשוט שכחתי
את זה. הוא בעלי.

1176
01:24:44,246 --> 01:24:45,346
אתה כל כך שמח.

1177
01:24:45,347 --> 01:24:46,347
אני באמת.

1178
01:24:47,348 --> 01:24:49,348
אתה צודק. הסקס היה נהדר.

1179
01:24:50,049 --> 01:24:53,849
אמרתי לך. אתה חושב שתצליח?

1180
01:24:55,450 --> 01:24:57,850
אני יודע שאני רוצה את זה, וגם הוא.

1181
01:24:57,851 --> 01:25:00,151
אני לא חושב שאני אסלח
לעצמי אם לא אנסה.

1182
01:25:01,152 --> 01:25:03,152
כנראה שכן
יותר נאיבי באהבה.

1183
01:25:03,153 --> 01:25:04,153
מחזיקה לך אצבעות.

1184
01:25:05,874 --> 01:25:08,954
אם משהו ישתנה,
אתה מוזמן אצלי.

1185
01:25:09,955 --> 01:25:10,955
תוֹדָה.

1186
01:25:13,956 --> 01:25:14,956
לך הביתה.

1187
01:25:25,957 --> 01:25:27,957
HARVARD

1188
01:25:40,258 --> 01:25:43,958
הוא לא מבין אותי. אני לא אוהב גלידה.

1189
01:25:44,959 --> 01:25:46,959
מְעוּלֶה. עוד יישארו לי.

1190
01:25:47,960 --> 01:25:48,960
קדימה!

1191
01:25:48,961 --> 01:25:49,961
האם הבנתי משהו לא נכון?

1192
01:25:50,062 --> 01:25:52,062
כן, אני ארביץ לך אם לא תאפשר לי.

1193
01:25:53,063 --> 01:25:56,063
בְּסֵדֶר. מה אני מקבל?

1194
01:25:57,064 --> 01:25:58,064
פשרה היא סימן לזוגיות טובה.

1195
01:25:59,465 --> 01:26:00,665
אני חושב ש...

1196
01:26:01,666 --> 01:26:03,666
...שיתוף הוא סימן לזוגיות טובה.

1197
01:26:08,667 --> 01:26:09,667
לא נופף!

1198
01:26:19,668 --> 01:26:22,668
בתפקיד: נינה
דוברב ודילון קייסי.

1199
01:26:25,669 --> 01:26:30,669
תורגם על ידי: Aljo�a

1200
01:26:33,669 --> 01:26:37,669
הורדה מ-www. כתוביות. com